English slang : l’argot anglais en 50 expressions

L’anglais est une langue riche, tant dans le registre soutenu que familier. Parce que les français ont eux-mêmes un petit penchant pour les gros mots, vous trouverez dans cette fiche 50 mots d’argot américain et britannique, à utiliser avec modération et précaution !

US slang : l’argot américain

Voici quelques expressions et mots d’argot utilisés au États-Unis :

• Awesome : génial, impressionnant
  • “This movie was awesome !”
  • “Ce film était génial !”
• wicked : fantastique, génial (sens propre : méchant, mauvais)
  • “Last night was wicked.”
  • “C’était fantastique hier soir.”
• To dig : aimer quelque chose (sens propre : creuser)
  • “I found a new rock band, I dig it !”
  • “J’ai trouvé un nouveau groupe de rock, je l’adore !”
• dude : mec
  • “Dude, have you seen this ?”
  • “Mec, t’as vu ça ?”
• nerd : intello, binoclard, ringard
  • “He has Star Wars bed sheets, he’s a real nerd.”
  • “Il a des draps Star Wars, c’est un vrai ringard.”
• nail : réussir parfaitement quelque chose
  • “She really nailed it !”
  • “Elle a vraiment assuré !”
• dork : crétin, imbécile
  • “That suit makes me look like a dork.”
  • “J’ai l’air d’un imbécile dans ce costume.”
• ditch : larguer, se débarrasser
  • “Her boyfriend ditched her.”
  • “Son copain l’a larguée.”
• needy (intraduisible) : démuni, en manque d’attention, qui a un besoin excessif d’être rassuré
  • “Why does he always have to be so needy ? I can’t stand him !”
  • “Pourquoi faut-il toujours le rassurer ? Je ne le supporte pas !”
• retarded :  attardé, stupide
  • “Stop acting retarded, it’s embarrassing !”
  • “Arrête de faire l’idiot, c’est gênant !”
• biggie : quelque chose d’important (contraction de big deal)
  • “You can’t come ? Alright, no biggie !”
  • “Tu ne peux pas venir ? D’accord, pas de soucis !”
• posse : groupe, bande d’amis
  • “I’m going to a party with my posse.”
  • “Je vais à une soirée avec mes potes.”
• piss off : énerver
  • “This show really pisses me off.”
  • “Cette émission m’énerve vraiment.”
• chick : fille, nana (sens propre : poussin)
  • “It met this chick at work.”
  • “J’ai rencontré cette nana au travail.”
• butt : fesses
  • “Bring your butt over here !”
  • “Ramène tes fesses !” / “Ramène toi !”
• bomb : super, excellent, génial
  • “This city is bomb !”
  • “Cette ville est super !”
• broke : pauvre, fauché
  • “I didn’t work a lot this month, I’m broke !”
  • “Je n’ai pas beaucoup travaillé ce mois-ci, je suis fauché !”
• high : sous l’emprise de la drogue
  • “He’s staying at home, I bet he’s high.”
  • “Il reste chez lui, je parie qu’il est défoncé.”
• nuts : dingue, fou
  • “The crowd was cheering, it was nuts !”
  • “La foule était en délire, c’était dingue !”
• chill out : se calmer
  • “You need to chill out and settle down a bit.”
  • “Tu devrais garder ton sang froid et te calmer un peu.”
• trash : inepties, bêtises
  • “They kept talking trash about her. “
  • “Ils n'arrêtaient pas de dire des bêtises sur elle.”
• sweet : mignon, adorable (littéralement : sucré, doux)
  • “Thank you, that is so sweet !”
  • “Merci, c’est trop mignon !”
• gross : dégoûtant
  • “How can you eat this ? It’s gross !”
  • “Comment fais-tu pour manger ça ? C’est dégoûtant !”
• shotgun : “prem’s” (littéralement : fusil. A l’origine, on crie “shotgun” avant un trajet en voiture pour réserver la place à côté du conducteur.)
  • “There’s only one left ! I call shotgun !”
  • “Il n’en reste qu’un ! Prem’s !”
• buck : un dollar
  • “I gave him a few bucks to go to the movies.”
  • “Je lui ai donné quelques dollars pour aller au cinéma.”

UK slang : l’argot britannique

Enrichissez votre vocabulaire anglais à l’aide de ces mots et expressions d’argot utilisés en Angleterre

• to feel : comprendre (littéralement : sentir)
  • “The same thing happened to me, I feel you.”
  • “Il m’est arrivé la même chose, je te comprends.”
• twisted : bizarre, malsain
  • “Why did he say that ? That’s twisted !”
  • “Pourquoi a-t-il dit ça ? C’est bizarre !”
• lame : nul, naze (littéralement : boiteux)
  • “I’m sick of this song, it’s lame.”
  • “J’en ai marre de cette chanson, elle est nulle.”
• bloody : (Intraduisible. Bloody est très utilisé au Royaume-Uni et sert à intensifier le mot qu’il précède. Littéralement : sanglant)
  • “That final was bloody hard !”
  • “Ce partiel était vachement difficile !”
• mate : copain, ami
  • “Hi mate ! What are you up to ?”
  • “Salut mon pote ! Qu’est-ce que tu fais ?”
• badass : dur à cuire, qui inspire le respect
  • “These boots make you look so badass !”
  • “Ces bottes te donnent l’air d’une dure à cuire !”
• cheeky : impertinent, insolent, coquin
  • “Give me back that slice of pizza you cheeky guy !”
  • “Rends moi cette part de pizza, espèce de petit malin !”
• knackered : exténué, crevé
  • “Today was a very long day, I’m totally knuckered.”
  • “La journée était très longue, je suis crevée.”
• cracking : épatant, génial
  • “It was a cracking afternoon !”
  • “C’était une après-midi géniale !”
• cheesy :  mielleux, insipide, ringard
  • “I’m really into cheesy Christmas movies.”
  • “J’adore les films de Noël ringards.”
• easy peasy : trop facile, “les doigts dans le nez”
  • “I can open this jar ! Look, easy peasy !”
  • “Je peux ouvrir ce pot ! Regarde, les doigts dans le nez !”
• fluke : coup de chance, coup de bol
  • “My train was delayed, it’s a fluke I was able to catch it !”
  • “Mon train avait du retard, c’est un coup de chance que j’aie pu l’avoir !”
• gutted : dégoûté, effondré
  • “The concert is canceled, I’m gutted.”
  • “Le concert est annulé, je suis dégouté.”
• ace : formidable, fantastique
  • “What an ace car you’ve got here !”
  • “Quelle super voiture tu as là !”
• cut it out : tais-toi, ferme-là
  • “Cut it out ! I’m trying to focus.”
  • “La ferme ! J’essaye de me concentrer.”
• chuffed : très content, ravi
  • “I’m chuffed that Mary is coming with us.”
  • “Je suis trop content que Mary vienne avec nous.”
• bagsy : l’équivalent de “shotgun” chez les Américains.
• quid : livre sterling
  • “I earned a few quids.”
  • “J’ai gagné quelques livres.”
• posh : huppé
  • “Wear a dress, I think it’s a posh restaurant.”
  • “Mets une robe, je pense que c’est un restaurant chic.”
• dodgy : suspect, douteux, louche
  • “What’s the matter with the dodgy attitude ?”
  • “Pourquoi ce comportement douteux ?”
• dishy : attirant, bel homme
  • “Don’t you think David Beckham is dishy ?”
  • “Tu ne trouves pas que David Beckham est craquant ?”
• gobsmacked : ébahi, subjugué
  • “He couldn’t say a word, he was completely gobsmacked !”
  • “Il était bouche bée, complètement ébahi !”
• babe : jolie fille, canon
  • “She’s a real babe.”
  • “C’est un vrai canon.”
• booze : alcool
  • “Bring some booze for the party !”
  • “Apporte de l’alcool pour la soirée !”
• grab a bite : manger un bout, manger sur le pouce
  • “We’re going to grab a bite and we will join you after !”
  • “On va manger un morceau et on vous rejoint après !”

Vous disposez maintenant de quelques mots de vocabulaire pour vous exprimer familièrement en Anglais. Notez que certains mots d’argot sont utilisés à la fois en Angleterre et aux Etats-Unis, et surtout rappelez-vous de ne pas en abuser !

Pour apprendre à parler l’anglais professionnel, il vaut mieux éviter d’avoir recours à ce genre d’expressions. Pour améliorer vos compétences linguistiques utilisables en entreprise, optez pour notre formation d’anglais professionnelle.