Complimentez Quelqu’un en Anglais

Pour garder le moral, rien de mieux qu’un compliment. Un compliment motive, donne le sourire, met en valeur une personne. Un compliment est universel. Un anglophone appréciera toujours un compliment, tant qu’il soit sincère.

Dans beaucoup d’entreprises, le compliment est même devenu un moyen de gérer et diriger les équipes. Il faut donc savoir les reconnaître, et faire preuve d’humilité lorsque vous les recevez.

Alors, comment faire un compliment en anglais ? 

Faire un compliment en anglais à vos proches

Il existe beaucoup d’occasions où vous allez choisir d’effectuer un compliment à quelqu’un. Voici quelques exemples de situations auxquelles vous pouvez vous confronter. Comme vous parlez à un proche, le « you » utilisé sera une traduction de « tu ».

I appreciate you.

• Je t’apprécie

You inspire me.

• Tu m’inspires.

You should be proud of yourself.

• Tu peux être fier de toi.

You are making a difference.

• Tu fais bouger les choses.

You bring out the best in people.

• Tu fais ressortir le meilleur de chacun d’entre nous.

You’re a great listener.

• Tu es une personne à l’écoute.

You’re one of a kind.

• Tu es une personne unique.

You always know what to say.

• Tu sais toujours quoi dire.

You’re an awesome friend.

• Tu es un ami génial.

Complimenter le physique de quelqu’un en anglais

Le compliment passe parfois par les détails physiques (vêtements, démarche, goûts) de la personne. Bien entendu, il ne faut pas trop abuser de ce type de compliments. N’oubliez pas, il faut être naturel.

I like (something)

• J’aime (quelque chose)

Ex : “I like your dress” - J’aime votre robe ; “I like the way you dance” – J’aime votre façon de danser

I love (something)

• J’adore (quelque chose)

Ex : “I love your display picture” – J’adore votre photo de profil ; “I love your ideas” – J’adore vos idées. ; “I love your haircut” – J’adore votre coupe de cheveux

I like / I love the way you...

• J’aime la manière / façon dont vous…

You’re beautiful.

• Vous êtes beau / joli(e) / magnifique.

Ex : “you’re beautiful it’s true” – James Blunt (pardon d’avance pour la référence)

You’re stunning

• Vous êtes éblouissant(e) / magnifique

You’re very (+ adjectif)

• Vous êtes très…

Ex : You’re very funny – Vous êtes très drôle

You made my day.

• Vous avez fait ma journée.

I like your style

• J’aime votre style

Bonus :

You’re a smart cookie

• Tu es un petit génie !

Attention à ne pas abuser des compliments sur le physique. Comme en français, certains compliments peuvent paraître lourds, et pas très bien acceptés. Il faudra donc les utiliser avec modération !

Faire un compliment en anglais au travail

Dans le monde du travail, faire un compliment motive les collègues. Les anglais utilisent beaucoup le compliment pour faire passer le message, ou pour engager la discussion. Ne vous étonnez pas si le compliment finit par une suggestion, c’est souvent la manière dont fonctionnent les anglophones. Il faudra donc savoir être humble et être à l’écoute. Voici quelques exemples de compliments que vous allez entendre autour de vous.

Great job!

• Bon travail !

It was a great meeting.

• C’était une très bonne réunion.

You are very helpful.

• Vous êtes d’une grande aide.

What an amazing idea!

• Quelle excellente idée !

You’re great to work with.

• C’est super de travailler avec vous.

Is there anything you can’t do?!

• Est-ce qu’il y a quelque chose que vous ne savez pas faire ?!

We can tell you pay attention to detail.

• C’est evident que vous prêtez une grande importance aux détails

You’re crushing it !

• Tu déchires !

N’hésitez pas à renchérir vos compliments avec une pointe d’envie, mais pas trop !

Your presentation was interesting. I liked how it was presented, I wish I were this creative.

• Votre présentation était intéressante. J’ai aimé comment elle était présentée, j’aurais bien aimé être aussi créatif.

Comment répondre à un compliment en anglais ?

Thank you so much

• Merci beaucoup

Thank you, that’s very kind.

• Merci, c’est gentil!

I’m glad you said that.

• Je suis ravi(e) que vous ayez dit ça

Thank you, you’ve just made my day!

• Merci beaucoup, vous venez d’embellir ma journée !

Aw shucks!

• L’exclamation « shucks » équivaut à quelqu’un qui remercie en rougissant après un compliment. On l’utilise quand on est gêné.

Bonus : quelques adjectifs que vous pouvez utiliser pour vos compliments.

Pour construire un compliment, il ne faudra pas oublier d'utiliser le bon adjectif. Voici le lexique des compliments que vous devez connaître. Vous comprendrez très vite que beaucoup de compliments sont tirés du français !

Maintenant que vous savez complimenter quelqu’un, vous pouvez compléter vos connaissances en révisant les superlatifs en anglais, ou en apprenant les adjectifs en anglais. Vous souhaitez apprendre l'anglais ? Pensez aux cours d'anglais Wall Street English !