Les religions en anglais
Même la religion peut faire face à la barrière de la langue. Vous pouvez vous retrouver devant une conversation où on vous parlera de religion.
Si les fêtes religieuses ont rarement une traduction différente en anglais, il est toujours important de connaître le vocabulaire des croyances de chacun. Dans cette fiche d’anglais, nous allons vous aider à tenir une conversation sur la religion en anglais.
Comment traduire le nom des religions en anglais ? Le lexique de la religion en anglais.
Commençons par reconnaître et nommer les différentes religions en anglais.
- Buddhism : Le Bouddhisme
- Buddhist : Bouddhiste
- Christianity : Le Christianisme
- Christian : Chrétien
- Hinduism : L’Hindouisme
- Hinduism : Hindouiste
- Islam : L’Islam
- Muslim : Musulman
- Judaism : Le Judaïsme
- Jew : Juif (la personne)
- Jewish : Juif (adjectif)
- Orthodox : Orthodox
- Prostestantism : Le protestantisme
- Protestant : Protestant
Le Christianisme en anglais
Le christianisme est la religion la plus présente dans les pays anglophones.
Cependant, il existe plusieurs types de chrétiens, selon les régions où vous vous situez. Il y a les anglicans (où le chef de l’église est le souverain anglais), les catholiques (où le chef de l’église est la papauté) et les presbytériens, surtout situés en Ecosse. Voici le vocabulaire et le nom des fêtes religieuses que vous devez acquérir pour tenir une conversation en anglais sur le christianisme.
- All Saints’ Day : La Toussaint
- Altar : Autêl
- Apostle : Apôtre
- Atonement : Rédemption
- Baptism : Baptême
- To Baptize : Baptiser
- Bishop : Evêque
- A Blessing : Une bénédiction
- Cathedral : Cathédrale
- Church : Eglise
- Confession : Confession
- Diocese : Diocèse
- Easter : Pâques
- Hell : L’Enfer
- Mass : La Messe
- Paradise : Paradis
- Parish : Paroisse
- Pope : Le Pape
- Priest : Prêtre / Curé
- Vicar : Curé
- Sin : Le Pêché
- Sinners : Les pêcheurs
- Sunday School : Le catéchisme
- Whitsun / Pentecost : La Pentecôte
Le Judaïsme en Anglais
Le Judaïsme est une religion qui a des termes et coutumes très spécifiques. Si les fêtes se traduisent de la même façon, il faut quand même le dire avec l’accent anglais. Voici le lexique lié au judaïsme :
- Circumcision : La Circoncision
- Diaspora : Diaspora
- Kabbalah : Cabbale
- Kippah / Skull cap : Kippa
- Kosher : Casher / Kasher
- Rabbi : Rabbin
- Sabbath : Sabbat
- Synagogue : Synagogue
- Torah : Torah
- Yom Kippur : Yom Kippour
L’Islam en anglais
Parler de l’Islam en anglais, c’est parler de moments clés, de traditions. Pour engager une conversation à ce sujet, vous avez besoin des mots suivants :
- Allah : Allah
- Caliph : Calife
- Fasting : Faire le jeûne
- Hajj : Hadj (pèlerinage à la Mecque)
- Halal : Halal
- Imam : Imam
- Mecca : La Mecque
- Mosque : Mosquée
- Muhammad : Mahomet
- Prophet : Prophète
- Quran : Le Coran
- Ramadan : Ramadan
- Sharia : Sharia
- The Five Pillars of Islam : Les 5 pilliers de l’Islam
- Sacred Month : Le mois sacré
Le vocabulaire lié à la religion en anglais
Maintenant que vous connaissez les termes anglais liés aux religions principales, vous pouvez agrémenter votre conversation d’autres mots plus généraux. Vous pouvez utiliser des adjectifs ou exprimer la quantité, pour montrer votre intérêt. Voici d'autres mots que vous pouvez utiliser :
- Alms : Aumônes
- Amen : Amen
- Angel : Ange
- Bells : Les cloches
- Believer : Un croyant
- Blasphemy : Blasphème
- To Bless : Bénir
- Buddha : Bouddha
- Burial : Enterrement
- Canonize : Canoniser / sanctifier
- Clergy : Clergé
- Conversion (to convert) : Conversion (convertir)
- Cult : Culte ou secte
- Curse : Malédiction
- Deity : Divinité
- Devil : Le Diable
- Dogma : Dogme
- Enlightenment : Eveil spirituel
- Faith : La foi
- Funeral : Funérailles
- God / goddess : Dieu / déesse
- Guru : Gourou
- Heresy : Hérésie
- Holy : Saint
- Icon : Icône
- Idol : Idôle
- Lord : Seigneur
- Non-religious / lay / secular : Laïc
- Martyr : Martyr
- Messiah : Messie
- Monk : Moine
- Moses : Moïse
- Nun : Nonne
- Pilgrim : Pèlerin
- Pilgrimage : Pèlerinage
- To pray : Prier
- Prayer : Une prière
- Prophecy : Prédiction
- Reincarnation : Réincarnation
- Seven Deadly Sins : Les Sept Pêchés Capitaux
- Shaman : Chaman
- Shrine : Lieu saint / sanctuaire
- Temple : Temple
- Wedding : Mariage
Exprimer ses croyances en anglais
Comment tenir une conversation en anglais sur la religion ? Voici quelques phrases que vous pouvez retenir.
- A belief : Une croyance
- I am a muslim. : Je suis musulman.
- I believe / don’t believe in God. : Je crois / ne crois pas en Dieu.
- I go to church every Sunday : Je vais à l’église tous les dimanches.
- I’m an atheist : Je suis athé(e)
- I pray everyday : Je prie tous les jours
- I got circumsized when I was a baby : J’ai été circoncit quand j’étais bébé.
- Do you believe in reincarnation? : Croyez-vous à la réincarnation ?
- To spread the good word : Prêcher la bonne parole
Vous pouvez maintenant tenir une conversation basique sur le thème de la religion. Vous pouvez même apprendre à réciter des prières en anglais. Et si c’était le moment de pratiquer votre anglais ? Nos cours de conversation, inclus dans notre méthode, sont des moments privilégiés pour pratiquer le débat, et enrichir votre vocabulaire. Contactez-nous pour en savoir plus !