Passer les étapes de contrôle en voyage
L’étape du contrôle des passeports et des bagages est une étape obligée quand on voyage à l’étranger. C’est une mesure nécessaire pour garantir au maximum la sécurité des passagers lors des vols. De même cela permet d’éviter des accidents.
Les douanes ont pour but de faire appliquer les règles des pays sur leurs frontières et de garantir la sécurité des passagers lors d’un vol. L’une des autres fonctions de la douane est d’appliquer la politique des états sur leurs échanges internationaux.
Avant votre voyage, rendez-vous sur le site internet de l’aéroport que vous allez utiliser pour votre séjour, afin de voir en détail la liste des produits que vous n’êtes pas autorisés à emporter avec vous, ainsi que la liste des documents que l’on va vous demander au poste de sécurité.
Did you know? En arrivant aux Etats Unis pour une longue tournée de conference, l’écrivain irlandais Oscar Wilde aurait dit au service des douanes « I have nothing to declare but my genius! » (Je n’ai rien d’autre à déclarer que mon génie).
Les questions que vous allez entendre au service des douanes
Certaines questions vous seront nécessairement posées quand vous arriverez au service de contrôle des passeports et de douanes. Il est essentiel de vous y préparer afin de prévoir des réponses claires et précises en anglais.
- Did you pack your bags yourself?
- Avez-vous fait vos bagages vous-même ?
- Yes I did. No I didn't.
- Oui, je l’ai fait. Non je ne l’ai pas fait.
- Can I see your passport please?
- Puis-je voir votre passeport ?
- Do you have anything to declare?
- Avez-vous quelque chose à déclarer ?
- I don’t have anything to declare.
- Je n’ai rien à déclarer.
- Why are you visiting the country?
- Pour quelles raisons est ce que vous visitez le pays ?
- Where will you be staying?
- Où allez vous loger?
- How long do you intend to stay?
- Combien de temps avez-vous prévu de rester ?
- What is your occupation?
- Quelle est votre profession ?
- How much money are you bringing?
- Combien d’argent amenez-vous ?
- How often do you come to the country?
- A quelle fréquence venez-vous dans ce pays?
- Have you visited the United States before and if so, did you stay longer than you were supposed to?
- Etes-vous déjà venu aux Etats Unis auparavant et si oui, êtes-vous resté plus longtemps que vous n’étiez supposé rester ?
Expressions anglaises à connaitre à l’aéroport
En plus des questions que l’on pourrait vous poser au contrôle des passeports et à la douane, il y a quelques expressions à connaître car vous pourriez les entendre, et vous avez besoin de les comprendre.
- Upon entering the United States you must declare all monetary instruments.
- Dès que vous entrez aux Etats Unis, vous devez déclarer tous vos instruments monétaires.
- I hate to go through customs but it’s necessary.
- Je déteste passer par la douane mais c’est nécessaire.
- Flammable items are strictly prohibited on planes.
- Les produits inflammables sont strictement interdits dans les avions.
- It is strictly forbidden to clear olive oil through customs.
- Il est strictement interdit de faire passer de l’huile d’olive à la douane.
- Here is a list of dutiable goods in France.
- Voici une liste de produits soumis aux droits de douane en France.
- Where is the duty free shop?
- Où est la boutique hors taxes ?
Lexique anglais des services de douanes
Enfin pour clôre cette fiche d’anglais, voici une liste de vocabulaire ayant trait aux services de sécurité de l’aéroport.
- A handbook : un passeport
- A passport : un passeport
- A visa : un visa
- Customs : douanes
- Border control : service douanier
- Customs officer : douanier
- Customs duty : la taxe d’import
- Customs fees : les frais de douane
- Metal detector : portique de sécurité
- Security gate : portique de sécurité
- To declare : déclarer
- A document : un document
- A luggage : un bagage
- An item : un produit
- Prohibited : interdit
- Forbidden : interdit
- Duty free : détaxé
- Duty free zone : zone franche
- Dutiable : taxable
Vous voila paré à prendre l'avion !