La différence entre "Shall" et "Will" au futur

Shall ou Will ?

Lorsque vous voulez apprendre à parler au futur en anglais, il y a plusieurs constructions de phrases que vous pouvez choisir, dont ce qu'on appelle le "présent continu", "be going to", "will" et "shall". "Shall" et "Will" sont l'une des façons les plus simple d'utiliser le futur car leur structure est simple d'utilisation. L'inconvénient, c'est qu'ils sont faciles à confondre. Quelle est la différence entre shall et will, et quand devez-vous les utiliser ?

Will

La forme la plus commune et simple pour s'exprimer au futur est avec "will". La structure de "will" est assez facile car c'est la même pour tous les sujets, et vous n'avez pas besoin de changer le verbe.

Rappel : la forme contractée de will est 'll.

Pour la forme négative, nous ajoutons "not". La forme contractée devient "won't"

Pour poser une question, nous inversion le sujet avec "will".

Nous utilisons "will" dans les situations suivantes :

Pour décrire le futur

• We'll be at the hotel until 8pm.
  • Nous serons à l'hôtel à 20h.
• The trains will be late today because of the bad weather.
  • Les trains seront en retard à cause du temps qu'il fait.
• How long will you stay in Hong Kong?
  • Pendant combien de temps resterez-vous à Hong Kong ?
• He'll send us the report when he has all the data.
  • Il nous enverra le rapport quand il obtiendra toutes les données.

Pour faire une prédiction

• The world population will grow a lot in the next 50 years.
  • La population mondiale augmentera beaucoup ces 50 prochaines années.
• I think I’ll stay in this company until I retire.
  • Je pense que je resterai dans cette entreprise jusqu'à ce que je parte à la retraite
• She doesn’t think she’ll pass the exam.
  • Elle ne pense pas qu'elle réussira l'examen.
• Who do you think will win the tournament?
  • Selon vous, qui va gagner le tournoi ?

Pour exprimer une décision au moment où l'on parle

• I’ll have the vegetable soup please.
  • J'aimerais une soupe aux legumes s'il vous plaît.
• (The phone rings) I’ll answer it.
  • Je vais répondre (au téléphone).
• So that’s the plan – we’ll check the sales figures and you check the expenses.
  • Voici notre plan – nous allons regarder les résultats de ventes et vous regardez les coûts.
• Jean’s over there. I’ll just go and say ‘hello’ before we leave.
  • Jean est là-bas, je vais juste aller lui dire "bonjour" avant que nous partions.

Pour faire une demande

• Will you bring some more water please?
  • Puis-je avoir un peu plus d'eau s'il vous plaît ?
• Will you come to the appointment with me?
  • Viendrez-vous au rendez-vous avec moi ?
• Will you be quiet please? I’m trying to make an important phone call.
  • Pouvez-vous vous taire s'il vous plait ? J'essaye de prendre un appel important.
• You’ll give me a hand with dinner, won’t you?
  • Tu vas m'aider à preparer le dîner, n'est-ce pas ?

Pour faire des promesses et des propositions

• I’ll call you when I get home.
  • Je t'appellerai quand j'arriverai à la maison.
• She’ll help you finish the work, don’t worry.
  • Elle va vous aider à terminer le travail, ne vous en faites pas.
• We’ll send you the goods as soon as possible.
  • Nous vous enverrons les biens dès que possible.
• Lee and Kim will show you around the city.
  • Lee et Kim vont vous faire visiter la ville.

Pour décrire la conséquence d'une phrase au conditionnel

• If it rains, I’ll take my umbrella.
  • S'il pleut, je prendrai mon parapluie.
• If they win the next match, they’ll go through to the final.
  • S'ils gagnent le match, ils iront jusqu'en finale.
• Will she come to dinner if I invite her?
  • Est-ce qu'elle viendra au dîner si je l'invite ?
• We won’t mind if you arrive late.
  • Cela ne nous dérangera pas si vous arrivez en retard.

Shall

Auparavant, "shall" était souvent utilisé comme une alternative à "will", et vous trouverez beaucoup d'exemples de "shall" dans des écrits littéraires. Mais en anglais moderne, nous préférons utiliser "will" pour des phrases affirmatives ou négatives. Cependant, nous utilisons toujours "shall" pour formuler des questions avec "I" et "we", surtout en anglais britannique. C'est une formule un peu plus courtoise.

Nous formons des phrases avec "shall", de la même façon qu'avec "Will"

Pour la forme negative, nous ajoutons également "not". Attention, la forme contractée devient "shan't"

Pour créer une question, il faut aussi inverser le sujet avec "shall". Voici un exemple avec tous les sujets, bien qu'il soit plus courant de l'utiliser avec "I" ou "we"

Nous utilisons "shall" dans les situations suivantes :

Pour proposer quelque chose, en utilisant I ou we

• Shall I make some lunch?
  • Puis-je préparer le déjeuner ?
• Shall we help you with your bags?
  • Puis-je vous aider avec vos bagages ?
• Where shall I drop you off? Outside your office?
  • Où puis-je vous deposer ? Devant votre bureau ?
• Shall I water your plants while you’re away?
  • Dois-je arroser les plantes pendant que vous êtes absent?

Pour faire des suggestions, en utilisant I ou we

• Shall we go to the park later?
  • Pouvons-nous aller au parc tout à l'heure ?
• Shall we have something to eat?
  • Pouvons-nous avoir quelque chose à manger ?
• Who shall we invite to the party?
  • Qui devrions-nous inviter à la fête ?
• What shall we do after we’ve watched the film?
  • Que pouvons-nous faire après avoir vu le film ?

Pour exprimer des obligations de façon soutenue

• Applicants shall provide evidence of their qualifications.
  • Les candidats doivent fournir une preuve de leurs qualifications.
• Guests shall not remove anything from the rooms.
  • Les invités ne doivent rien enlever de leurs chambres.
• The tenant shall pay the agreed amount on the first day of every month.
  • Le locataire doit payer la somme décidée le premier jour de chaque mois.
• The accused shall appear in court again on October 26th.
  • L'accusé doit apparaître devant le tribunal le 26 octobre.

Pour promettre

• I shall never forget the help you gave me.
  • Je ne vais jamais oublier l'aide que vous m'avez apportée.
• I shan’t be late.
  • Je ne dois pas être en retard.
• We shall do everything we can to solve the problem.
  • Je dois faire tout mon possible pour résoudre le problème.
• He shan’t be long. Do have a seat while you wait.
  • Il ne devrait pas être long. Veuillez-vous assoir, pendant que vous attendez.

Pour décrire le futur de façon très formelle

• We shall overcome this difficult moment.
  • Nous devrions surmonter ce moment difficile.
• The tests shall be carried out by an independent body.
  • Nos tests doivent être réalisés par un corps indépendant.
• Mr Lopez shall begin his speech at 2:30pm.
  • M. Lopez devrait commencer son discours à 14h30.
• Access to the city center shall be limited today due to the marathon.
  • L'accès à la ville devrait être limitée aujourd'hui, dû au marathon.

Alors, Will ou Shall ?

En règle générale, on utilisera souvent "will" pour des phrases affirmatives et négatives sur le futur. Utilisez "will" pour des demandes également. Si vous voulez faire une proposition ou une suggestion avec I ou we, utiliez "shall" à travers une question. Pour des affirmations formelles, surtout pour décrire des obligations, utilisez "shall".

Maintenant que vous avez vu les différences entre "will" et "shall", vous êtes prêts à les utiliser. Et si nous pratiquions un peu ? Voici un quiz. 

Je pratique

Vous avez tout trouvé ? Parfait. Profitez-en pour approfondir votre anglais avec d'autres fiches de grammaire :  conjuguer les temps du futur en anglais, les modaux en anglais, et la concordance des temps en anglais.