La différence entre "Must", "Have to", "Shall", "Need" et "May"

LA DIFFÉRENCE ENTRE "MUST", "HAVE TO", "SHALL", "NEED" ET "MAY

En anglais, il existe plusieurs façons de décrire des règles et des obligations. Et en tant que stagiaire ou étudiant, il peut être difficile de comprendre quelle forme est la plus correcte pour chaque situation.
Voici une description de chaque verbe modal que nous utilisons pour exprimer une obligation, et essayons de comprendre quand et comment les utiliser.

MUST

"Must" est la façon la plus simple et directe de parler de quelque chose qui est obligatoire. Cela veut dire que vous n'avez pas d'autre choix que d'effectuer (ou de ne pas effectuer) une action. Nous pouvons juste utiliser "must" au présent pour décrire une obligation générale ou permanente, ou bien une obligation qui aura lieu dans un futur proche. La structure de "must" est facile, parce que c'est la même pour chaque sujet.

Voici quelques exemples :

• When you drive you must wear a seatbelt. (tr: Quand vous conduisez, vous devez mettre la ceinture de sécurité.)
• They must hand in their projects before the 8th June. (tr: Ils doivent rendre leurs projets avant le 8 juin.)
• I must remember to send a birthday card to my Dad. (tr: Je ne dois pas oublier d'envoyer une carte d'anniversaire à mon père.)
• He must study harder if he wants to pass the exam. (tr: Il doit étudier plus dur s'il doit réussir son examen.)
• We must get to the airport two hours before the flight. (tr: Nous devons arriver à l'aéroport deux heures avant notre vol.)

Pour faire des phrases negatives, nous ajoutons "not", qui est normalement contracté en "n't"

Nous utilisons "mustn't" pour exprimer une interdiction ou une forte obligation. Par exemple:

• When the traffic lights are red you mustn’t go. (tr: Quand les feux rouges sont rouges, vous ne devez pas partir.)
• They mustn’t use their mobile phones during lessons. (tr: Ils ne doivent pas utiliser leur téléphone pendant les leçons.)
• We mustn’t stand up while the plane is taking off. (tr: Nous ne devons pas nous lever pendant que l'avion décolle.)
• I mustn’t drink any more coffee, otherwise I won’t sleep tonight. (tr: Nous ne devons pas boire de café, sinon nous ne dormirons pas ce soir.)
• She mustn’t go outside without a jacket. It’s really cold. (tr: Elle ne doit pas sortir sans sa veste. Il fait très froid.)
• Passengers must not lean on the doors. (tr: Les passagers ne doivent pas s'appuyer contre la porte.)

Il est possible de poser des questions avec "must", mais ce n'est pas très courant en anglais moderne. Pour poser une question, il faut inverser le sujet avec "must".

Voici quelques exemples :

• Must I go to the party? I don’t really want to. (tr: Dois-je aller à la fête ? Je n'en ai vraiment pas envie.)
• What time must we leave? Not later than 2pm. (tr: À quelle heure doit-on partir ? Pas après 14h.)
• Must he make so much noise? It’s really annoying. (tr: Est-ce qu'il doit faire autant de bruit? C'est vraiment agaçant.)
• Why must the children do so much homework? (tr: Pourquoi les enfants doivent faire autant de devoirs ?)
• What must you wear at work? (tr: Que devez-vous porter au travail ?)
• Who must we call for an appointment? (tr: Qui devons-nous appeler pour un rendez-vous ?)

HAVE TO

Dans la forme affirmative, "have to" a le même sens que "must" et il est utilisé pour exprimer des obligations. Cependant, "have to" est plus flexible que "must", car nous pouvons l'utiliser au passé, au présent et au futur. C'est pour cette raison que "have to" est très souvent utilisé en anglais moderne. Sa structure est la même pour chaque verbe modal.

Voici quelques exemples de phrases affirmatives

• I have to email the supplier before he sends the goods. (tr: Je dois envoyer un e-mail au prestataire avant qu'il m'envoie les produits.)
• We have to do the shopping because the cupboards are empty. (tr: Nous devons faire les courses car les placards sont vides.)
• She has to take two trains and a bus to get to work every day. (tr: Elle doit prendre deux trains et un bus pour aller au travail tous les jours.)
• You have to practice if you want to be fluent. (tr: Vous devez pratiquer si vous voulez être bilingue.)
• Motorcyclists have to wear a helmet. (tr: Les motards doivent porter un casque.)
• If you’re a foreigner you have to fill in a landing card. (tr: Si vous êtes un étranger, vous devez remplir une carte de débarquement.)

Nous utilisons des questions avec "have to" pour demander si quelque chose est obligatoire. Les questions avec "have to" sont plus courantes en anglais moderne que les questions avec "must".
Voici quelques exemples :

• What time do you have to start work? (tr: À quelle heure devez-vous commencer à travailler?)
• Do we have to take anything with us to the course? (tr: Devons-nous apporter quelque chose avec nous pour le cours ?)
• Why do they have to do overtime? – Because their deadline is tomorrow. (tr: Pourquoi doivent-ils faire des heures supplémentaires ?)
• Does he have to wear a suit to work? (tr: Doit-il porter un costume au travail ?)
• Do I have to bring some form of ID? (tr: Dois-je apporter une pièce d'identité ?)
• What do we have to do now? (tr: Que doit-on faire maintenant ?)

La forme négative de "have to" a un sens différent de "mustn't". Nous utilisons "don't have to" pour signifier quelque chose qui n'est pas nécessaire et qui n'a pas d'obligation. Par exemple :

• She doesn’t have to come to the meeting if she doesn’t want to. (tr: Elle n'est pas forcée de venir à la réunion si elle n'en a pas envie.)
• We don’t have to wear uniforms to school in Italy. (tr: Nous ne sommes pas obligés de porter des uniformes à l'école en Italie.)
• I don’t have to work on Saturdays so I can do what I want. (tr. Je ne suis pas obligé de venir au travail le samedi donc je peux faire ce que je veux.)
• They don’t have to read all the books the teacher recommended, just one of them. (tr: Ils ne sont pas forces de lire tous les livres que le professeur leur a recommandé, juste l'un d'entre eux.)
• You don’t have to pay to use the motorways in England. They are free. (tr: Vous n'êtes pas obligé de payer pour utiliser l'autoroute en Angleterre. Ils sont gratuits.)

OBLIGATIONS AU PASSÉ ET AU FUTUR

Pour décrire une obligation au passé, la seule forme possible est la forme passée de "have to", qui est "had to". Donc la forme du passé simple de "must" est "had to". La structure est la même pour chaque sujet.

Par exemple :

• I had to wait a long time for my bus. (tr: Je devais attendre mon bus longtemps.)
• We didn’t have to use our passports. They accepted our ID cards. (tr: Ils n'étaient pas obliges d'utiliser nos passeports. Ils ont accepté notre carte d'identité.)
• Did you have to pay a fine when the police stopped you? (tr: Est-ce que vous avez dû payer une ammende lorsque la police vous a arrêté ?)
• The doctor told her she had to lose weight. (tr: Le médecin lui a dit qu'elle devait perdre du poids.)
• They had to queue up for two hours to get through security. They almost missed their flight. (tr: Ils ont dû faire la queue pendant deux heures juste pour passer à la sécurité.)
• You had to do a lot of conference calls in your last job, didn’t you? (tr: Vous avez dû faire beaucoup de conférences par téléphone lors de votre dernier travail, n'est-ce pas ?)

Nous pouvons aussi utiliser "have to" dans d'autres temps, comme le present perfect, lorsque nous voulons décrire des obligations récentes d'une période qui n'est pas encore terminée. Par exemple :

• I’ve had to work a lot this week. (tr: J'ai dû beaucoup travailler cette semaine.)
• She’s had to leave early because her daughter is sick. (tr: Elle a dû partir tôt parce que sa fille était malade.)
• They haven’t had to go to the doctor for years. They’ve very healthy kids. (tr: Ils n'ont pas eu à aller chez le docteur pendant des années. Ce sont des enfants en bonne santé.)

Nous pouvons aussi utiliser "have to" pour décrire une obligation, ou une absence d'obligation, dans le futur. Par exemple :

• You’ll have to work hard if you want to get a promotion. (tr: Vous allez devoir travailler dur pour avoir cette promotion.)
• We’ll have to hurry up. The film starts in ten minutes. (tr: Vous allez devoir vous dépêcher. Le film commence dans dix minutes.)
• She won’t have to start her job until next month, so she’s going on holiday. (tr: Elle ne devrait pas commencer son travail avant le mois prochain, donc elle part en vacances.)
• Will they have to sign a register during lessons? (tr: Est-ce qu'ils devront signer un registre pendant les leçons ?)
• I’ll have to train hard for the marathon. I’m not fit enough yet. (tr: Je vais devoir m'entraîner dur pour le marathon. Je ne suis pas encore assez en forme.)
• You’ll have to tell Marie the truth, otherwise you’ll get into trouble. (tr: Vous devrez dire la vérité à Marie, sinon vous allez avoir des problèmes.)

MUST OU HAVE TO ?

Donc quand utiliser "must" ou "have to"? En general, dans la forme affirmative present, vous pouvez utiliser soit "must", soit "have to". Cependant, il y a une difference subtile quand on parle à la première personne. Quand vous devez décrire une obligation à vous-même (ou un ordre que vous vous donnez), il est plus correct d'utiliser "must".

Par exemple :

• These pants don’t fit me anymore. I must lose weight. (tr: Ce pantalon ne me va plus. Je dois perdre du poids.)

Au contraire, quand vous décrivez une obligation externe (un ordre que quelqu'un vous donne), on utilise "have to".

Par exemple

• My doctor told me I’m overweight and I have to go on a diet. (tr: Mon médecin m'a dit que j'étais en surpoids et que je devais faire un régime.)

Quand les ordres sont généraux et officiels, par exemple lors d'avis, de notifications et documents, nous utilisons souvent "must". Par exemple:

• Passengers must keep their bags with them at all times. (tr: Les passagers doivent laisser leurs sacs avec eux en permanence)

Dans les phrases négatives, vous devez vous rappeler que si vous devez décrire une obligation pour ne pas faire quelque chose, vous devez utiliser "mustn't". Si vous devez dire s'il n't a pas d'obligation, utilisez "don't have to". Par exemple :

• You mustn’t do that! (Don’t do it because it is not permitted.) (tr: Vous ne devez pas faire ça!)
• You don’t have to do that. (You have no obligation to do it but you can if you want to.) (tr: Vous n'êtes pas obligés de faire ça.)

SHALL

Dans certains documents et situations officielles, vous pouvez trouver "shall", utilisé pour décrire des obligations formelles. Par exemple :

• Employees shall provide a medical certificate for sick leave. (tr: Les employés doivent fournir un certificate medical pour leur arrêt maladie.)
• Both parties shall give reasonable notice if they cannot attend the hearing. (tr: Chaque partie doit prévenir à l'avance s'ils ne peuvent pas assister à l'audience.)
• Hotel guests shall pay for any damage to the rooms. (tr: Les clients de l'hôtel doivent payer pour chaque dégât fait dans les chambres.)
• Members shall not use the gym equipment without a demonstration from the staff. (tr: Les membres ne doivent pas utiliser les équipement de la salle de sport sans démonstration de la part du staff.)
• You shall wear your ID badge at all times. (tr: Vous devez porter votre badge d'identité en permanence.)
• Applicants shall come to interviews with their CV and copies of their qualifications. (tr: Les candidats doivent venir aux entretiens d'embauche avec leur CB et la copie de leurs qualifications.)

NEED

Nous utilisons "need" pour décrire une nécessité. Il a une signification similaire par rapport à une obligation, et de ce fait, c'est une façon un peu plus polie de dire "must" ou "have to". Etonnamment, "need" est à la fois un verbe normal et modal. Dans presque tous les cas, utilisez juste le verbe normal, qui a une structure régulière.

Voici quelques exemples

• We need to fill up with petrol. The tank is almost empty. (tr. Vous avez besoin besoin de remplir avec de l'essence. Le réservoir est presque vide.)
• They don’t need to come early. They can come whenever they’re ready. (tr: Vous n'avez pas besoin de venir tôt. Ils peuvent venir dès qu'ils sont prêts.)

Dans l'anglais moderne, "need" comme verbe modal est juste utilisé dans sa forme négative, et sans le "to". Par exemple :

• You needn’t do the washing up. I’ll do it later. (tr: Pas besoin de faire la vaisselle. Je le ferai après.)
• They needn’t complete the work right away. There’s plenty of time. (tr. Ils n'ont pas besoin de completer leur travail tout de suite. Il reste du temps.)
• She needn’t worry about going to the dentist’s. He’s very kind. (tr. Elle n'a pas besoin de s'inquiéter d'aller chez le dentiste. Il est très gentil.)

PS: "you don't need to" et "you needn't" ont un sens similaire à "you don't have to".

MAY

Nous utilisons "may" pour demnder et donner la permission de façon formelle. La structure de "may" est comme tout autre verbe modal:

Voici quelques exemples :

• May I come in? (tr: Puis-je venir?)
• You may have a seat here. The officer will come in a few minutes. (tr: Vous pouvez vous assoir. Le policier va venir dans quelques minutes.)
• They may use the equipment as long as they use if carefully. (tr: Ils peuvent utiliser l'équipement, du moment qu'ils l'utilisent avec précaution.)
• May we have some water? (tr: Puis-je avoir de l'eau?)
• He may take the exam again. (tr: Il peut repasser l'examen.)
• You may not use your phone while driving. (tr: Vous pouvez ne pas utiliser votre téléphone pendant que vous conduisez.)

Maintenant que vous avez vu les différentes façons d'exprimer l'obligation, vous êtes prêt à pratiquer. Complétez les phrase suivantes avec le mot qui convient.

1. When you take an international flight, you ___ use your passport.
2. On a domestic flight, you ___ use your passport. Your identity card is sufficient.
3. During take-off and landing, you ___ keep your seatbelt on.
4. You ___ make phone calls during the flight.
5. You ___ turn off your mobile phone. You can use the flight-mode option. And sometimes you ___ a visa too.

Réponses :

1) Must 2) Don't have to 3) Must 4) Mustn't 5) Don't have to 6) May / Need

Vous avez tout trouvé ? Parfait. Profitez-en pour approfondir votre anglais avec d'autres fiches de grammaire :  conjuguer les temps du futur en anglais, les modaux en anglais, et la différence entre shall et will.