Que ce soit pour un voyage à Dublin ou dans toute autre ville irlandaise, ou simplement pour mieux comprendre les acteurs présents dans votre série préférée, comprendre l’accent irlandais est un réel atout.
Les Irlandais utilisent un vocabulaire similaire à celui des Britanniques, mais leur prononciation des mots et leurs expressions diffèrent de celles des autres locuteurs anglophones.
Connaître les subtilités et particularités de l’accent irlandais vous permettra de voyager et de visiter en toute tranquillité la terre des Celtes !
Comprendre l'accent et le vocabulaire irlandais
En fonction de la région d’Irlande où vous vous trouvez, l’accent irlandais sera plus ou moins prononcé. Il existe plusieurs accents distincts : certains mots et phrases seront prononcés différemment si vous êtes à Dublin, à Cork, ou à Belfast.
L’accent de Dublin aura tendance à être plus facile à comprendre en tant qu’étranger, contrairement à l’accent de Cork, au sud de l’Irlande ou de Belfast situé au nord.
L’accent irlandais provient de la langue galéique, qui possédait elle-même un certain rythme et une intonation chantée, que les irlandais ont conservé dans leur façon de parler au fil du temps.
Le vocabulaire irlandais
Il existe des différences de prononciation entre l’anglais standard et l’anglais irlandais, notamment au niveau des consonnes. Par exemple, le -th dans les mots comme three ou think est souvent prononcé comme un -t ou un -d :
- Three : Tree (Trois)
- To think : To tink (Penser)
Le son des voyelles peut également varier. Le -a dans cat peut être prononcé plus ouvertement, presque comme un -ah. Les Irlandais ont tendance à allonger les voyelles, ce qui rend leur accent plus chantant et mélodieux que celui des britanniques ou des écossais.
Autre exemple : le son -i dans right peut être prononcé comme "roi-t" avec une diphtongue plus prononcée.
Pour mieux comprendre les différences entre l’anglais britannique standard et l’anglais irlandais, rien de mieux qu’une liste de mots issus du vocabulaire irlandais !
Mot irlandais | Mot anglais standard | Traduction française |
Grand | Good | Bien |
Yoke | Thing | Objet, chose |
Gob | Mouth | Bouche |
Garda | Police officer | Policier |
Craic | Fun | Amusant |
Gas | Funny | Drôle |
Rake, rake-load | A lot | Beaucoup, en grande quantité |
Fierce | Very | Très |
Class, whopper, deadly | Excellent, brillant | Génial, excellent |
Les expressions irlandaises à retenir
Découvrez ci-dessous les expressions à connaître avant d’atterrir sur le territoire irlandais !
Expression irlandaise | Traduction anglaise | Traduction française |
Sure look, this is it | Life goes on | C’est la vie |
May the road rise to meet you | Good luck | Bonne chance |
How’s the craic ? or What’s the story ? | How are you ? | Comment ça va ? |
To be away with the fairies | Daydreaming | Dans la lune |
I’m gunna head | I’m going to leave | Je pars |
On me tod | I’m alone | Je suis tout seul |
What’s the craic ? | What’s up ? | Quoi de neuf ? |
Quel est le symbole de l'Irlande ?
L'Irlande est le seul pays au monde à avoir un instrument de musique comme symbole national. La harpe celtique, qui figure également sur les pièces en euros irlandaises, est un symbole profondément enraciné dans la culture et l'histoire irlandaise. C’est un hommage à l’importance de la musique et de la tradition orale dans le patrimoine irlandais.
Vous connaissez désormais le vocabulaire irlandais et ses expressions. Alors qu’attendez-vous pour partir à l’aventure ? May the road rise to meet you !
Votre bilan d'anglais offert !
Pour vous accompagner dans votre démarche, Wall Street English vous offre un bilan complet de votre niveau d’anglais sans aucun engagement.