L’accent du Texas peut parfois être compliqué à comprendre pour une personne étrangère, tant le vocabulaire et la prononciation des mots diffèrent de celles de l’anglais standard ou appris à l’international.
C’est pour cela que nous partageons aujourd’hui toutes les particularités de l’accent texan (vocabulaire, expressions et prononciation). Alors même si le Texas ne se résume pas qu’à cela, enfilez vos plus belles de cow-boy et découvrez les particularités de l’accent texan !
Les caractéristiques de l'accent texan
L'accent texan, comme beaucoup d'accents régionaux aux États-Unis, est le résultat de plusieurs influences historiques et culturelles. Retrouvez ci-dessous les plus importantes caractéristiques de cet accent, ainsi que la meilleure façon de prononcer les mots pour parler comme un Texan !
L'allongement des voyelles
L’une des caractéristiques les plus distinctives de l'accent texan est l'allongement des voyelles. Par exemple, le mot ride peut être prononcé raahd et time peut devenir taahm.
Autre exemple (suivi de son écriture phonétique) en anglais texan :
I'm going to ride my bike : “Ah’m goin' ta raahd mah baïk”.
Les diphtongues
Lorsque vous parlez avec l’accent texan, plusieurs diphtongues sont à prendre en compte. Les diphtongues, qui sont des combinaisons de deux voyelles en une seule syllabe, sont souvent très marquées :
Le -ou ou le -o se transforment en -aou et en -a (ce qui est dans la continuité de l’allongement des voyelles) : house devient haouse et cow se transforme en caw.
Comme vu plus haut, le -i peut se transformer en -ah, ce qui donne Ah'm pour I'm.
La prononciation des -r
L'accent texan est dit rhotique, ce qui signifie que les -r sont toujours prononcés, contrairement à certains accents britanniques ou du nord-est des États-Unis. Car se prononce donc kahr et non cah.
La plupart du temps, vous devrez également rouler les -r pour parler comme un vrai texan !
Accent texan : le vocabulaire à connaître
Comme les irlandais, australiens ou écossais, les texans ont également leur lexique pour communiquer au quotidien. Découvrez leur vocabulaire ci-dessous :
Mot texan | Mot anglais standard | Traduction française |
Howdy | Hello | Salut, bonjour |
Partner | Friend | Un(e) ami(e) ou un(e) proche |
Y’all | You all | Vous tous, vous toutes |
Fixin’ to | Going to | Être sur le point de |
Fizyu | If I were you | Si j’étais toi |
Swaller | Drink | Boisson |
Ritcheer | Right here | Juste là |
Howat ? | What did you say ? | Qu’as-tu dit ? |
Les expressions texanes à connaître
Nous avons regroupé les expressions texanes les plus utilisées, pour vous aider à faire vivre le texan qui est en vous !
Expression texane | Traduction française |
This ain’t my first rodeo ! | Ce n’est pas ma première fois / Je suis habitué ! |
Big hat, no cattle | Un gros chapeau, mais pas de troupeau (une personne qui parle beaucoup mais qui n’agit pas) |
Don’t call him a cowboy till you’ve seen him ride | Ne te fie pas aux apparences |
They ate supper before they said grace | Vivre dans le pêché |
D'où vient l'accent texan ?
Cela ne s’entend peut-être pas à l’oral, mais l'accent texan est influencé par l'espagnol, de par sa proximité au Mexique et son histoire partagée d’abord avec l’Espagne jusqu’en 1821, puis avec le Mexique de 1821 à 1836. Ce passif a façonné la langue dans la région, en lui donnant les particularités de l’accent texan que nous connaissons aujourd’hui.
Vous avez désormais toutes les ressources pour parler anglais comme un vrai Texan !
N’hésitez pas à utiliser d’autres ressources pour améliorer votre accent, à travers les films, vidéos Youtube et autres contenus audiovisuels. You got this partner !
Votre bilan d'anglais offert !
Pour vous accompagner dans votre démarche, Wall Street English vous offre un bilan complet de votre niveau d’anglais sans aucun engagement.