Si vous connaissez déjà le vocabulaire médical en anglais, il est temps de passer à l’étape suivante.
En tant que professionnel de la santé ou étudiant en médecine souhaitant travailler à l’international, il est primordial de connaître le vocabulaire anglais lié au monde de la chirurgie.
Voici une sélection de mots, verbes et expressions courants qui vous seront utiles dans le domaine chirurgical, quelle que soit votre localisation dans le monde.
Les différents types de chirurgiens
Avant toute chose, sachez que le mot chirurgien en anglais se dit surgeon. Il existe plusieurs types de chirurgiens, découvrez les différentes spécialités dans le tableau ci-dessous :
Mot anglais | Traduction française |
General surgeon | Chirurgien général |
Neurosurgeon | Neurochirurgien |
Cardiothoracic surgeon | Chirurgien cardiaque, thoracique |
Plastic surgeon | Chirurgien esthétique, plastique |
Pediatric surgeon | Chirurgien orthopédique |
Vascular surgeon | Chirurgien vasculaire |
Vocabulaire du chirurgien : les instruments et équipements chirurgicaux
Mot anglais | Traduction française |
Scalpel | Scalpel |
Forceps | Pinces |
Stethoscope | Stéthoscope |
Suture | Sutures |
Retractor | Ecarteur |
Hemostat | Pince hémostatique |
Surgical mask | Masque chirurgical |
Surgeon’s gloves | Gants de chirurgien |
Scrubs | Blouse chirurgicale |
Les verbes les plus utilisés en chirurgie
Verbe en anglais | Traduction française |
To incise | Inciser |
To operate | Opérer |
To suture | Suturer, faire des points de suture |
To anesthetize | Anesthésier |
To disinfect | Désinfecter |
To clamp | Pincer |
To cauterize | Cautériser |
Les symptômes en chirurgie
Mot en anglais | Traduction française |
Symptôme | Symptom |
Pain | Douleur |
Swelling | Gonflement |
Infection | Infection |
Fever | Fièvre |
Bleeding | Saignement |
Nausea | Nausée |
Scarring | Cicatrisation |
Dizziness | Vertiges |
Les questions posées par le chirurgien en anglais
Pour devenir chirurgien, la relation avec le patient est tout aussi importante que le travail en lui-même. Alors, quelles questions pourrait vous poser votre chirurgien ? Découvrez les ci-dessous :
Question en anglais | Traduction française |
What brings you here today? | Qu’est-ce qui vous amène aujourd’hui ? |
How are you feeling after the surgery ? | Comment vous sentez-vous après l’opération ? |
Do you have any allergies ? | Avez-vous des allergies ? |
Are you currently taking any medications ? | Prenez-vous actuellement des médicaments ? |
Can you feel any pain here ? | Ressentez-vous une douleur ici ? |
Have you had any previous surgeries ? | Avez-vous déjà subi des opérations auparavant ? |
How is your breathing ? | Comment est votre respiration ? |
A l'hôpital
Découvrez également les mots de vocabulaire associés à l’hôpital :
Mot anglais | Traduction française |
Operating room | Bloc opératoire |
Emergency department | Service d’urgence |
Recovery room | Salle de réveil |
Doctor’s office | Cabinet médical |
Pharmacy | Pharmacie |
Rehabilitation center | Centre de rééducation |
Avec ce vocabulaire de la chirurgie en anglais, vous êtes désormais mieux équipé pour communiquer efficacement dans un environnement médical international. Que vous soyez en formation, en pratique ou simplement curieux d'en apprendre plus, ces termes vous donneront les clés pour travailler plus sereinement à l’étranger.
Si vous souhaitez évoluer plus rapidement en anglais pour travailler n’importe où dans le monde, n’hésitez pas à commencer votre formation d’anglais professionnel.