Comment dire "employé" en anglais ?
Lorsqu'on parle de traduire "employé" en anglais, plusieurs options s'offrent à vous, selon le contexte. Pour vous éviter des malentendus, voici un tableau des différentes traductions possibles et des exemples d'utilisation.
| Mot anglais | Traduction française | Exemple |
| Employee | Employe | The company hired a new employee last month. |
| Worker | Travailleur | Factory workers are often paid by the hour. |
| Staff member | Membre du personnel | The hotel has friendly staff member at the front desk. |
| Team member | Membre de l'équipe | Every team member contributes to the project's success. |
| Personnel | Personnel | The personnel is responsible for maintaining safety regulations. |
Choisir le bon vocabulaire pour dire "employé" en anglais
En anglais, plusieurs termes peuvent traduire "employé", et chacun a des connotations légèrement différentes. "Employee" est le terme le plus courant, souvent utilisé dans les contextes professionnels pour désigner quelqu’un qui travaille pour une entreprise. Si vous parlez d’un "travailleur manuel" ou d'un poste dans une usine, "worker" est plus adapté. "Staff member" et "team member" sont quant à eux utilisés pour parler des membres du personnel dans un environnement collectif ou d'équipe. Enfin, "personnel" est un terme plus général pour désigner un groupe d'employés, souvent utilisé dans un contexte institutionnel.
Expression à retenir
Voici quelques expressions utiles pour vous familiariser avec les usages autour du terme "employé" en anglais :
Hire an employee : Embaucher un employé
- Fire a worker : Licencier un travailleur
- Train the staff : Former le personnel
- Part-time employee : Employé à temps partiel
- Full-time worker : Travailleur à temps plein
Staff turnover : Rotation du personnel
Bon à savoir
Savez-vous que le terme "employé" peut également varier en fonction du type de contrat ? Par exemple, un "contractor" en anglais désigne un prestataire ou un travailleur indépendant, et n’est donc pas techniquement un "employé" de l’entreprise. Cette distinction est importante à connaître, surtout si vous évoluez dans un environnement international.
Conclusion
Maîtriser les subtilités du vocabulaire professionnel en anglais est un atout majeur pour votre carrière. En utilisant les termes adéquats, vous pouvez non seulement mieux vous exprimer mais aussi ajouter ces compétences à votre CV. Grâce à une méthode d’apprentissage flexible comme celle de Wall Street English, vous pourrez améliorer votre anglais tout en continuant à travailler, et obtenir une certification reconnue pour booster votre carrière.