Comment dire bonne continuation en anglais ?

Lorsque l’on souhaite exprimer son soutien, encourager quelqu’un pour une épreuve, un travail, un voyage ou simplement souhaiter bonne continuation, il est essentiel de connaître les expressions à utiliser.

Votre cher collègue quitte l’entreprise pour de nouvelles aventures ? Souhaitez-lui bonne chance en lui disant : “Good luck with your new job!”

Wall Street English vous donne les différentes expressions utilisées en anglais pour dire “bonne continuation”.

Dans un cadre professionnel ou même personnel, il nous arrive d’utiliser l’expression bonne continuation pour exprimer des vœux de réussite à nos interlocuteurs. Que ce soit pour un nouveau travail, une poursuite d’étude, un départ ou un voyage, il existe de nombreuses manières de formuler notre intention. Voici quelques façons de dire “bonne continuation” en anglais dans un contexte formel :

• Good continuation!
  • Bonne continuation !

Manière la plus courante de souhaiter une bonne continuation à quelqu’un. Souvent utilisée dans un cadre professionnel, elle permet de souhaiter une bonne poursuite de projet ou de carrière, lors d’un pot ou d’un départ pour une retraite par exemple.

• Good luck!
  • Bonne chance!

Couramment utilisée pour dire bonne continuation, on peut dire good luck dans de nombreuses situations: un départ en voyage, un nouveau projet ou un nouveau poste, un entretien d’embauche. On peut ressentir que les vœux sont sincères et chaleureux.

• Best of luck!
  • Tous mes vœux de réussite !

Similaire à good luck, cette expression peut être utilisée dans un cadre professionnel ou personnel pour un projet futur, des études, un examen, une carrière ou même sa vie personnelle.

• Best wishes!
  • Meilleurs vœux !

Lorsque l’on annonce bonne continuation à quelqu’un, on lui souhaite par la même occasion ses meilleurs vœux pour la suite.

• Good fortune!

  • Bonne chance !

On dit Good fortune pour souhaiter bonne chance à la personne qui se trouve en face de nous. Cette expression est spontanée et peut s’utiliser dans tous les contextes.

• All the best!
  • Tout le meilleur !

Au départ de quelqu'un, on peut lui souhaiter tout le meilleur. D’un sentiment sincère et bienveillant, on utilise cette formulation pour quelqu’un que l’on apprécie.

• Wishing you success!
  • Je vous/te souhaite du succès !

Avec cette expression, on souhaite à la personne de réussir ce qu’elle entreprend, on encourage et on exprime des pensées positives.

Avec ses proches et ses amis, il nous arrive de dire bonne continuation dans des contextes différents. Sur un ton humoristique ou affectueux, il existe différentes expressions à utiliser spontanément et avec pleins de sentiments ! Voici quelques expressions pouvant être utilisées pour exprimer une bonne continuation en anglais, souvent associée à la chance :

• Take care!
  • Prends soin de toi !

Pour déclarer des vœux de prudence et de bien-être à quelqu’un, on peut dire de prendre soin de lui. C’est une manière douce et affectueuse de dire bonne continuation.

• Hang in there!

  • Tiens bon !

Plus familière, cette expression encourage la personne à ne pas abandonner ni baisser les bras et surtout à persévérer malgré la difficulté et les obstacles.

• You’ve got this!

  • Tu peux le faire !

Pour encourager la personne à avoir confiance en elle et en ses capacités, on peut utiliser cette formulation. On souhaite une bonne continuation de manière à ce que notre ami ou membre de la famille persévère.

• I’m rooting for you!

  • Je suis de tout cœur avec toi !

Manière informelle de souhaiter une bonne continuation, on montre son soutien et on envoie tout son courage avec le cœur.

• Fingers crossed!

  • On croise les doigts !

En souhaitant bonne continuation, on peut également souhaiter bonne chance et exprimer l’espoir que quelque chose se passe bien pour la personne qui se trouve en face de nous. Comme en français, on dit que l’on croise les doigts pour souhaiter bonne chance et conjurer le mauvais sort.

• Take care and keep rocking!
  • Prends soin de toi et continue à tout déchirer !

Plus qu’un message d’encouragement, on pousse la personne à poursuivre ses efforts pour la suite tout en prenant soin d’elle.

• Go for it!

  • Vas-y !

On encourage ici la personne à continuer dans sa lancée et à ne pas abandonner ses projets et ambitions. C’est une bonne manière de dire bonne continuation puisqu’on soutient notre ami, que l’on veut le meilleur pour lui et que l’on croit en lui et ses capacités.

Vous savez maintenant utiliser diverses expressions anglaises pour dire “bonne continuation” au travail ou à la maison.

Pour aller plus loin et en apprendre davantage, découvrez comment dire “bonne nuit” en anglais de différentes manières.