Le vocabulaire de la violence et du crime

Le vocabulaire du crime et de la violence en anglais

Peut-être que vous aimez les séries criminelles et vous souhaitez comprendre ce qui se dit sans à avoir à regarder les sous-titres tous les cinq minutes ? Peut-être que vous êtes en train de suivre les informations en anglais, mais que le débit de vocabulaire inconnu est trop élevé ? Peut-être que vous passez un diplôme en criminologie et vous souhaitez expliquer à de futurs collègues anglophones ce que vous faites ? Ou encore, vous êtes avocat et vous cherchez les mots pour parler de votre client en anglais ? Dans ce cas, cette fiche de vocabulaire est pour vous ! Nous commencerons par aborder les verbes utilisés, puis un vocabulaire plus spécifique lié au crime, à la violence et au danger. Bonne lecture !

Les verbes anglais pour parler de crime et de violence

Voici une liste alphabétique de verbes que vous pouvez trouver, pour indiquer des crimes ou des actes de violence.

• To abuse : Abuser de qqun / Maltraiter
• To accuse : Accuser
• To bail somebody : Faire sortir quelqu’un de prison
• To blow up : Faire exploser
• To brawl : Se bagarrer
• To break the law : Enfreindre la loi
• To break into : Entrer par effraction
• To bribe : Soudoyer
• To burglar : Cambrioler
• To chase : Poursuivre
• To charge : Faire payer
• To claim : Déclarer
• To commit a crime : Commettre un crime
• To embezzle : Détourner / Escroquer
• To escape : S’échapper
• To deal drugs : Vendre de la drogue
• To disregard : Ignorer, ne pas prendre en compte, mépriser
• To detain : Détenir
• To forge : Contrefaire, falsifier
• To harm : Blesser
• To help : Aider
• To hold (somebody) up : Braquer (quelqu’un)
• To hijack : Détourner un avion
• To investigate : Enquêter
• To judge : Juger
• To kill : Tuer
• To knife (somebody) : Poignarder (quelqu'un)
• To libel someone : Diffamer
• To loot : Piller
• To molest : Agresser sexuellement
• To mug : Agresser
• To murder : Assassiner
• To negotiate : Négocier
• To offend : Commettre un délit, une infraction
• To penalise : Pénaliser
• To plead : Plaider
• To rape : Violer
• To riot : Se soulever contre
• To rob : Cambrioler / voler
• To shoot (somebody) dead : Abbattre quelqu’un
• To shoplift : Voler à l'étalage
• To slaughter : Massacrer
• To smuggle : Faire de la contrebande
• To spy : Espionner
• To steal : Voler
• To swindle : Escroquer
• To take (somebody) hostage : Prendre (quelqu’un) en hotage
• To testify : Témoigner
• To vandalize : Vandaliser

Le vocabulaire du crime et de la violence en anglais

Après les verbes, il est temps d’enrichir votre vocabulaire. Peut-être avez-vous déjà entendu certains de ces mots à la télévision ou dans le journal télévisé ? Voici leur traduction.

• Abduction : Enlèvement
• Accessory : Accessoire (sens propre), complice (sens figuré)
• Alibi : Alibi
• Allegation : Allégation, accusation
• Ammunition : Munition
• Armed : Armé
• Arrest : Arrestation
• Arson : Incendie criminel
• Assassination : Assassinat
• Assault : assaut / agression
• Attempted robbery : Tentative de vol
• Attorney : Avocat
• Background check : Faire des recherches sur le passé de quelqu’un
• Beating : Un passage à tabac (fam)
• Behind bars : Derrière les barreaux
• Blackmail : Chantage
• Bloodshed : Un carnage, un bain de sang
• Bombing : Attentat à la bombe / (en avion) Bombardement
• Bribery : Corruption
• Bullying : Harcèlement
• Burglary : Cambriolage
• Case : Dossier (droit)
• Cell : Cellule
• Child abuse : Pédophilie
• Complaint : Plainte
• Corruption : Corruption
• Crime : Crime
• Crime wave : Vague de criminalité
• Crooked : Malhonnête, corrompu
• Custody : Garde à vue
• Cybercrime : Cybercriminalité
• Damage : Dommages, dégâts
• Denial : Déni, démenti
• Deliquency : La délinquance
• DNA : ADN
• Domestic violence : Violences conjugales
• Drunk driving : Conduite en état d'ivresse
• Duty : Devoir, obligation
• Embezzlement : Détournement
• Eviction : Expulsion
• Evidence : Preuve
• Fairness : Impartialité
• Felony : Crime
• Fine : Amende, contravention
• Fingerprints : Empreintes digitales
• Forgery : Contrefaçon
• Fraud : Fraud
• Gang rape : Viol collectif
• Guilty : Coupable
• Gun : Arme
• Gunshot : Coup de feu
• Handcuffs : Menottes
• Heist : Braquage
• Homidice : Homicide
• Hooliganism : Hooliganisme / Vandalisme
• Identity theft : Usurpation d'identité
• Injury : Blessure
• Jail : Prison
• Judge : Juge
• Kidnapping : Enlèvement d'enfants
• Law : Loi
• Lawsuit : Procès
• Libel : Diffamation
• Lie Detector : Détecteur de mensonges
• Looting : Pillage
• Lynching : Lynchage
• Mace : Gas lacrymogène
• Manslaughter : Homicide involontaire
• Mayhem : Désordre, pagaille, chaos
• Missing person : Personne disparue
• Mugging : Agression
• Murder : Meurtre
• Murder attempt : Tentative de meurtre
• Oath : Serment
• Offence : Délit, infraction
• Officer : Policier
• An outburst of violence : Une explosion de violence
• Patrol : Patrouille
• Pedestrian : Piéton
• Pickpocket : Pickpocket
• Poaching : Braconnage
• Precinct : Commissariat de police
• Probation : Liberté surveillée
• Punishment : Punition
• Rape : Viol
• Recording : Enregistrement
• Register : Registre
• Release : Libération
• Restraining order : Ordonnance restrictive
• Riot : Émeute
• Rights : Droits
• Roberry : Vol
• Rules : Règles
• Scam : Escroquerie
• Shady business : Une histoire louche
• Shoplifting : Vol à l'étalage
• Slander : Diffamation
• Slaughter : Massacre, tuerie, (animaux) abattage
• Smuggling : Contrebande / Trafic
• Solved : Résolu
• Speeding : Excès de vitesse
• Stab : Coup de poignard
• Tax evasion : évasion fiscale
• Terrorism : Terrorisme
• Testimony : Témoignage
• Theft : Vol
• Trafficking : Faire du trafic
• Trauma : Traumatisme
• Treason : Trahison
• Trespassing : Intrusion
• Trial : Procès
• Unsolved : Non-résolu
• Vandalism : Vandalisme
• Victim : Victime
• Voyeurism : Voyeurisme
• Weapon : Arme
• Wilful murder : Meurtre prémédité
• Witness : Témoin
• Wound : Blessure

Les criminels

À partir des verbes, vous serez en mesure de retrouver le type de criminels. Si ce n'est pas le cas, voici la liste ci-dessous :

• Accomplice : Complice
• Activist : Militant, activiste
• Arsonist : Pyromane
• Assassin : Assassin
• Assaillant : Agresseur
• Bomber : Bombardier / Kamikaze
• Burglar : Cambrioleur
• Cheat / Fraudster : Fraudeur
• Child abuser : Pédophile
• Criminal : Criminel
• Embezzler : Escroc, fraudeur
• Forger : Faussaire, contrefacteur
• Hijacker : pirate de l'air
• Hooligan : Voyou, casseur
• Kidnapper : Kidnappeur
• Killer : Tueur
• Lawyer : Avocat
• Looter : Pillard
• Molester : Agresseur sexuel
• Mugger : Agresseur
• Murderer : Meurtrier
• Offender : Coupable, délinquant
• Partner in crime : Complice
• Paedophile (UK) / Pedophile (US) : Pédophile
• Phony : Charlatan, imposteur
• Poacher : Braconneur
• Rapist : Violeur
• Robber : Voleur
• Shoplifter : Voleur à l'étallage
• Smuggler : Trafiquant, contrebandier, passeur
• Stealer : Voleur
• Spy : Espion
• Swindler : Escroc
• Terrorist : Terroriste
• Thief : Voleur
• Thug : Voyou
• Traitor : Traître(sse)
• Trespasser : Intrus
• Vandal : Vendale

Et pour finir, quelques expressions

• Hit-And-Run
  • Délit de fuite
• To launder dirty money
  • Blanchir de l’argent
• John Doe
  • Personne non-identifiée

Vous êtes désormais incollable sur le vocabulaire du crime et de la violence en anglais. Pour continuer à approfondir vos connaissances, pourquoi ne pas jeter un œil à notre fiche sur la banque en anglais ?

Ou sinon, continuez à pratiquer votre vocabulaire et votre anglais oral en intégrant une formation Wall Street English. Contactez-nous !