La famille en anglais

• To be married : être marié
• To be divorced : être divorcé
• To be single : être célibataire

Les familles recomposées : stepmother, mother in law

Dans une conversation il est très fréquent d’être amené à parler de ses proches et de sa famille, Cela permet à votre interlocuteur de mieux vous connaître. Les conversations avec des anglophones ne font pas exception. Mais comment s’y retrouver entre les membres de la famille proche ou éloignée, entre les cousins par alliance et les demi-frères ? Voici quelques explications.

A "Biological" relative

Lorsque vous dites d’un membre de la famille qu’il est votre « biological brother » ou votre « biological father» cela veut dire de façon transparente que c’est votre frère ou votre père biologique.

A relative "in law"

Quand les mots « in law » s’attachent à un membre de la famille, cela signifie que que la personne est entrée dans votre cercle familial à la suite de votre mariage.

Ainsi votre « mother-in-law » est votre « belle-mère », et  votre « brother-in-law » est votre « beau-frère ».

A "step" relative

Lorsqu’un membre de la famille est dit « step » (step father, step mother, step sister, step brother) cela signifie qu’il n’a aucun lien de parenté avec vous, mais qu’il est entré dans votre famille par le mariage d’un parent.

A "half" relative

Un “half-brother” est un “demi-frère”, comme une “half-sister” est une “demi-soeur”. La différence avec « step » est ici que vous partagez un parent en commun au moins avec votre demi-frère ou demi-sœur.

Difference between stepmother and mother in law

Ainsi la différence entre "stepmother" et "mother in law" est la suivante :

• "Mother in law" représente la mère de votre mari. Elle est entrée dans votre famille suite à votre mariage
• "Stepmother" représente généralement la 2eme femme de votre père.

Exemples d'utilisation du lexique de la famille en anglais

• I have 3 children : two daughters and a son : J’ai trois enfants : deux filles et un garcon.
• I haven’t met my mother-in-law yet : Je n’ai pas encore rencontré ma belle-mère.
• My nephew was born yesterday, and I’m thrilled to be an aunt : Mon neveu est né hier, et je suis ravie d’être tante.
• I have an uncle in New York : J’ai un oncle à New York.
• My grandparents have been married for sixty years : Mes grands parents sont mariés depuis soixante ans.

Vous connaissez désormais tous les termes relatifs à la famille en anglais. Consultez également nos fiches d'anglais pour souhaiter un bon anniversaire en anglais, lors d'un séjour à l'étranger par exemple, ou encore envoyer une carte de voeux !

Télécharger cette fiche d'anglais en format PDF : Télécharger