La carte de vœux en anglais

Les occasions de célébrer un joyeux évènement avec nos proches sont nombreuses : mariage, naissance, anniversaire, réussite … Pour conserver un souvenir mémorable ce ces évènements, l’idéal est de s’armer de sa plus belle plume et d’envoyer des cartes de vœux personnalisées. Si la personne à qui vous adressez cette carte est anglophone, faire l’effort de lui écrire une carte de vœux personnalisée en anglais sera très appréciée.

Heureusement voici une fiche d’anglais rassemblant plusieurs phrases types à utiliser pour écrire une carte de vœux en anglais. C'est aussi une manière d'apprendre l'anglais en faisant plaisir autour de soi.

Pour souhaiter un joyeux anniversaire à un proche sur une carte de voeux, voici quelques phrases bien utiles.

• Happy birthday to you!
  • Joyeux anniversaire !
• Best wishes for a day full of joy, and filled with love and laughter. Happy birthday.
  • Meilleurs vœux en ce jour heureux plein d’amour et de rires. Joyeux anniversaire.
• Wishing you the best on this very special day.
  • Je te souhaite le meilleur en ce jour spécial.

Did you know? La tradition de souffler des bougies à son anniversaire remonte à la plus haute Antiquité. Les grecs anciens célébraient l’anniversaire d’Artémis en décorant un gâteau au miel de cierges. On faisait un vœu à la déesse avant de souffler les bougies.

Vive les mariés ! Et quelques phrases toutes faites pour vous aider à écrire sur la carte de voeux !

• Wishing you a lifetime of love and happiness.
  • Je vous souhaite une vie pleine d’amour et de bonheur.
• May the love and happiness you feel today shine through the years.
  • Que l’amour et le bonheur que vous éprouvez aujourd’hui resplendisse à travers les années.
• May you have the wedding of your dreams and the happiest of marriages!
  • Puissiez-vous avoir la cérémonie de mariage de vos rêves et le plus heureux des mariages !

Did you know? On raconte que l’alliance des époux se porte depuis l’Egypte antique à l’annulaire de la main gauche car une veine appelée Vena Amoris, lierait ce doigt directement au cœur. Si les sources de cette légende sont obscures, l’histoire a le mérite d’être belle.

Quel événement est plus marquant dans une vie que donner la vie ? Pour accueillir un nouveau né au monde, voici quelques expressions à recopier sur vos cartes 

• Cheers to your growing family. We look forward to celebrating your baby’s arrival.
  • Bravo pour ta famille qui s’agrandit. Nous avons hâte de célébrer l’arrivée de votre bébé.
• Congratulations to the proud parents who have such a sweet baby.
  • Bravo aux heureux parents qui ont un bébé aussi adorable.
• Sending oceans of love and blessings to the newborn baby.
  • J’envoie des océans d’amours et de bénédictions au nouveau-né.

Did you know? Depuis la Chine impériale, existe une charmante tradition, le“Bai jia bei”. Une couverture est alors réalisée en patchwork à partir de 100 morceaux de tissus cousus ensemble par 100 proches de la famille de la maman, chacun apportant avec lui une carte de vœux. Le nouveau-né sera alors protégé par l’énergie des personnes qui ont réalisé cette couverture. Une jolie manière d'arriver au monde.

Les fêtes de fin d'année sont la période où l'on envoie le plus de cartes de voeux chaque année. Entre les festivités de Noël et celles du Nouvel An, des expressions typiques reviennent régulièrement. En voici quelques exemples.

• Happy new year!
  • Bonne année !
• Merry Christmas / Merry Xmas!
  • Joyeux Noël !
• May your home be filled with the joy of the Christmas season. Here’s wishing you a blessed Christmas and Happy New Year!
  • Que votre foyer soit rempli de la joie de la période de Noël. Je vous souhaite un bienheureux Noël et une bonne année !
• The future holds wonderful surprises for you. Greet them with open arms and let them work wonders for you!
  • Le futur est plein de merveilleuses surprises pour vous. Accueillez-les à bras ouverts and laissez les faire des merveilles pour vous !

Did you know?  La tradition d’accrocher du gui sur sa porte d’entrée en hiver nous vient des celtes, qui voyait en cette plante un symbole d’immortalité, car elle garde ses feuilles vertes, même en hiver.  L’accrocher sur sa porte était une sorte de porte bonheur.

Voici une liste de vocabulaire pour écrire une carte de vœux en anglais.

• Greetings card (UK) : carte de vœux
• Greeting card (US) : carte de vœux
• Merry : joyeux
• Happy : joyeux
• Party : fête
• Cheers : expression d’acclamation
• Greetings : salutations
• Greetings : voeux
• Blessings : bénédictions
• Anniversary : date de commémoration
• Birthday : Anniversaire
• Birthday cake : gâteau d’anniversaire
• Candles : bougies
• A slice of cake : une part de gâteau
• Wedding ring : alliance

Maintenant rédiger une carte de voeux en anglais n'a plus aucun secret pour vous !