L’adverbe "rarement" se traduit principalement par "rarely" en anglais. Cependant, d’autres expressions comme "seldom" et "hardly ever" existent et permettent d’exprimer différentes nuances de fréquence. Comprendre ces variations vous aidera à parler avec plus de précision.
Traduction principales de "rarement" en anglais
Rarely : la traduction la plus courante de "rarement", utilisée dans la plupart des contextes.
Seldom : un synonyme de "rarely", un peu plus littéraire ou soutenu.
Hardly ever : signifie "presque jamais", avec une insistance plus forte que "rarely".
Quand utiliser "rarely" ?
"Rarely" est utilisé dans la majorité des contextes où l'on veut exprimer une faible fréquence. Il est souvent placé avant le verbe principal et après les auxiliaires.
Quand utiliser "seldom" ?
"Seldom" est synonyme de "rarely", mais il est moins courant dans l'anglais moderne et donne une impression plus formelle ou littéraire.
Quand utiliser "herdly ever" ?
"Rarely" est utilisé dans la majorité des contextes où l'on veut exprimer une faible fréquence. Il est souvent placé avant le verbe principal et après les auxiliaires.
Comparaison des traductions de "rarement" en anglais
"Rarely" : usage standard, employé fréquemment
"Seldom" : plus littéraire ou soutenu
"Hardly ever" : insistance forte, proche de "presque jamais"
Expressions courantes avec "rarement" en anglais
"I rarely go to the cinema" pour dire "je vais rarement au cinéma".
"He seldom speaks in meetings" pour dire "il parle rarement en réunion".
"She hardly ever eats fast food" pour dire "elle mange rarement du fast-food".
"It rarely happens" pour dire "ça arrive rarement".
Exemples d'usages en anglais
"I rarely have time to watch TV" pour dire "j’ai rarement le temps de regarder la télévision".
"We seldom see each other these days" pour dire "nous nous voyons rarement ces derniers temps".
"They hardly ever go on vacation" pour dire "ils partent rarement en vacances".
Conseils pour bien utiliser " rarement" en anglais
Utilisez rarely dans la plupart des situations pour exprimer une faible fréquence. Préférez seldom dans des contextes plus formels ou littéraires. Servez-vous de hardly ever lorsque vous voulez insister sur une action qui se produit presque jamais.
Pour améliorer votre aisance et éviter les erreurs d’emploi, une formation avec Wall Street English peut vous aider à progresser efficacement.