21 Mar 2022
Un test d’examen est le meilleur moyen d’évaluer son niveau en langue et de montrer ses compétences linguistiques à une entreprise ou une université. Plusieurs examens permettent de certifier votre niveau en anglais au niveau académique ou professionnel comme le TOEIC ou le TOEFL. Ces deux certifications sont très reconnues à l’international. Découvrez les examens du TOEIC et du TOEFL et leurs différences afin de savoir lequel est le plus adapté à vos objectifs !
TOEIC et TOEFL : Quelles différences ?
Les examens du TOEIC (Test of English for International Communication) et du TOEFL (Test of English as a Foreign Language) certifient tous deux d’un niveau en anglais pour les personnes qui ne sont pas de langues maternelles anglaises. Toutefois, selon vos objectifs professionnels ou universitaires, le test de langue le plus adapté peut être différent.
Le TOEFL : pour les études supérieures
On considère que le TOEFL est généralement utilisé dans l’enseignement supérieur. De nombreuses universités et écoles étrangères l'utilisent et parfois l’exigent pour recruter des candidats. Le TOEFL est d’ailleurs parfois un prérequis pour valider une année d’étude ou même un diplôme en France. Cette certification permet de connaître et juger la capacité d’un candidat à suivre une formation en anglais.
Le TOEIC : pour les entreprises
Dans le monde professionnel, on utilise principalement le TOEIC. Toutefois, certaines écoles peuvent demander un score minimum au TOEIC pour vous permettre d’entrer, ou l’exiger comme prérequis pour la validation d’un diplôme. La structure du TOEIC permet au recruteur de se donner une idée de votre capacité à vous adapter à un milieu professionnel à l’international.
Pour résumer, le TOEFL cible majoritairement des étudiants tandis que le TOEIC s’adresse plutôt aux personnes insérées ou souhaitant s’insérer dans le monde du travail.
Les tests du TOEIC et du TOEFL
Le TOEIC et le TOEFL attestent de vos capacités à l’écrit ainsi qu’à l’oral en anglais. Toutefois, ils possèdent tous deux des spécificités différentes notamment au niveau des compétences mesurées ou du temps d’épreuve.
Le déroulement du TOEFL
Le TOEFL est un test de compréhension et d’expression à l’écrit et à l’oral qui dure environ 4 heures. Il évalue les compétences linguistiques du candidat en anglais avec 4 épreuves : Compréhension écrite, Compréhension orale, Expression écrite et Expression orale. Il s’agit d’un test très complet qui permet de juger des connaissances et capacités à comprendre et à s'exprimer en anglais.
Le test se déroule sur ordinateurs. Les thématiques et les questions traitent de la vie étudiante ainsi que des établissements de l’enseignement supérieur. A l’inverse du TOEIC, il contient une partie de production (écrite et orale) ce qui le rend très apprécié des universités puisque le candidat peut attester de ses qualités en anglais à l’écrit et à l’oral.
Le déroulement du TOEIC, Listening and Reading
Le TOEIC dure quant à lui 2 heures et comprend 200 questions. Il sert essentiellement à mesurer la compréhension professionnelle en anglais du candidat au travers d’un test de compréhension orale “Listening” et de compréhension écrite “Reading”.
Ce test se fait généralement sur papier bien que l’ETS offre la possibilité de le passer en ligne sur ordinateurs pour les institutions académiques. Le test s’appuie sur des situations classiques du monde professionnel et de la vie en entreprise. Cela signifie que le vocabulaire employé se rapporte essentiellement à cet univers (contrats, ventes, finances, etc.) contrairement au TOEFL qui s’appuie sur beaucoup de vocabulaire de la vie estudiantine.
Les scores TOEIC et TOEFL
La manière de compter les points diffère également entre les deux diplômes.
Le score TOEFL
L’ensemble de l’examen du TOEFL est noté sur 120 points. Chaque partie compte 30 points. Le score est satisfaisant à partir de 85 points. Enfin la certification est valable 2 ans. La certification coûte environ 206 € selon la version du diplôme que vous passez.
Le score TOEIC
Le TOEIC est noté sur une échelle comprise entre 10 et 990 et chaque partie est notée de 5 à 495 points. Afin d’obtenir un score satisfaisant, on estime qu’il faut avoir 800 points. Tout comme le TOEFL, la certification est valable 2 ans. Il coûte environ 110€.
TOEIC ou TOEFL : quel test de langue choisir ?
La certification requise pour entrer dans une entreprise, accéder aux grandes écoles ou valider un diplôme peut varier, de même que le score minimal exigé. Dans tous les cas, il est très probable que l’on vous demande un diplôme TOEIC ou TOEFL afin de faire un stage à l’étranger, faire un job à responsabilité internationale ou entrer dans certaines grandes écoles ou universités.
Vous pouvez également passer l’un de ces tests de langues de votre propre initiative. Ce sont des certifications très valorisantes sur le marché du travail et un véritable atout pour faire la différence au moment de l’embauche ou pour accéder à des études supérieures. Si vous souhaitez valoriser votre employabilité, optez plutôt pour le TOEIC qui est plus reconnu dans le milieu professionnel. Si à l’inverse vous souhaitez renforcer vos compétences linguistiques afin d’accéder à des grandes écoles ou universités, alors le TOEFL est plus adapté.
Se préparer au TOEFL ou au TOEIC
Quelle que soit la certification que vous souhaitez passer, votre réussite sera liée à votre préparation. Pour cette raison, nous vous conseillons de commencer par vous évaluer afin de déterminer votre niveau, vos forces et vos faiblesses.
Vous pouvez par la suite suivre une formation de préparation au TOEIC, ou bien au TOEFL. Ces formations sont totalement personnalisées et cherchent à maximiser votre score lors de ces examens. Ils se basent également sur de nombreux tests blancs afin de vous préparer à des conditions d’examen réel.
En outre, les préparations au TOEFL et au TOEIC sont éligibles au CPF, ce qui vous permet de financer votre formation !