En anglais britannique, CV se dit "CV" (curriculum vitae). En anglais américain, CV se dit "resume". Resumé peut parfois s'écrire avec un accent aigu, mais c'est assez rare. Attention, ne dîtes pas "curriculum vitae" : votre interlocuteur ne parle pas latin !
CV EN ANGLAIS : QUELLES RÈGLES À RESPECTER ?
Voici 5 règles à retenir lorsque vous devez rédiger votre CV en anglais.
RÈGLE N°1 : LE CV / RÉSUMÉ DOIT SE FOCALISER SUR VOTRE EXPÉRIENCE.
Dans un CV français, chaque expérience contient une brève description des tâches effectuées. Dans un CV anglophone, ce sont les résultats qui comptent. Illustrez votre expérience par des chiffres, et montrez quel a été votre impact dans l'entreprise. Répondez à la question : quel a été le résultat de vos actions ?
RÈGLE N°2 : IL NE FAUT PAS AJOUTER DE SUJET OU PARLER À LA PREMIÈRE PERSONNE, PUISQUE L'EMPLOYEUR COMPREND QU'IL S'AGIT DE VOTRE CV / RÉSUMÉ.
On dira donc :
- Increased sales by 33%
Et non :
- I increased the company's sales by 33%
RÈGLE N°3 : VOTRE CV / RESUMÉ EST RÉDIGÉ AU PASSÉ.
À l'exception de votre poste actuel, votre CV doit être rédigé au passé.
Exemple :
- Organized monthly English training sessions for all employees.
- A organisé des sessions mensuelles de formations en Anglais à tous les employés
Attention : certains verbes sont irréguliers. Il ne faudra pas oublier de les apprendre !
RÈGLE N°4 : PAS BESOIN DE PRÉCISER VOS RÉFÉRENCES.
Sauf si on vous le demande (ce sera souvent le cas au Canada), vous n'aurez pas besoin de noter les coordonnées de vos contacts référents. Si vous en avez, vous pouvez indiquer « References available on request ».
RÈGLE N° 5 : ÉLÉMENTS À NE PAS INCLURE DANS VOTRE CV / RESUMÉ.
Ajouter ces éléments est considéré comme discriminatoire par des employeurs :
- Une photo
- Le sexe
- L'âge ou la date de naissance
- Statut familial
Il faudra donc éviter de trop détailler votre vie personnelle.
COMBIEN DE PAGES DOIT COMPORTER MON CV ?
Sur un CV en anglais, le format standard est d'une page. Deux pages si vous avez beaucoup d'expérience, mais c'est un maximum. Les CV en anglais peuvent se diviser en plusieurs catégories : Goal (objectif), Professional Experience (expérience professionnelle), Education (scolarité, formations), Skills (compétences).
COMMENT DOIT ÊTRE STRUCTURÉ MON CV EN ANGLAIS ?
Vous êtes tombé sur l'annonce parfaite, mais ils demandent un CV en anglais ? Voici comment le rédiger.
1) PERSONAL DETAILS
- Name (nom) Surname (nom de famille)
- Address (adresse)
- Phone number (numéro de téléphone)
- Email address (adresse e-mail)
2) PROFILE
Présentez-vous en un paragraphe et présentez votre projet. Pourquoi voulez-vous postuler? Voyez cette partie comme une déclaration personnelle, une accroche.
3) PROFESSIONAL EXPERIENCE
Utilisez votre réussite de façon percutante plutôt que de présenter vos tâches. Quels ont été les résultats ?
LE TYPE D'EMPLOI
An internship : Un stage
A part-time job : Un travail à mi-temps
A full-time job : Un travail à temps plein
Temporary work : Intérim
DES VERBES À UTILISER DANS VOTRE CV EN ANGLAIS
Rappel : Il faudra les utiliser au participe passé !
- To achieve : réussir
- To be in charge of : être responsable de
- To create : créer
- To define: définir
- To direct : diriger, guider
- To design : concevoir
- To establish : établir
- To expand : étendre
- To find : trouver
- To found, to create : fonder
- To generate : fournir, produire
- To implement : mettre en oeuvre
- To improve : améliorer
- To increase : augmenter
- To initiate : initier
- To launch : lancer
- To optimize : optimiser
- To lead : mener
- To manage : faire en sorte / gérer, diriger
- To negociate : négocier
- To solve : résoudre
- To standadize : standardiser, harmoniser
- To reduce : réduire
- To update : mettre à jour
4) EDUCATION / QUALIFICATIONS
Ici, c'est à vous de mettre votre type de diplôme et formation.
- PHD : Doctorat
- MA : Master
- BA / Bsc degree : Licence
- Évitez de dire "a-level" pour dire "baccalauréat". Si les épreuves sont effectuées à votre adolescence, ils ne se déroulent pas de la même façon.
- Avec mention : hons/with honours/honors
Vous avez suivi une formation à Wall Street English ? N'hésitez pas à l'indiquer sur votre CV et sur Linkedin en précisant :
- Le diplôme (TOEIC, BULATS, TOEFL)
- Votre score
5) SKILLS
Dans cette rubrique, vous pouvez mettre toutes vos compétences en bureautique et logiciels, ainsi que les qualifications que vous avez, qui pourraient intéresser votre employeur. Vous pouvez aussi utiliser cette rubrique pour préciser votre niveau en langues.
6) MISCELLANEOUS
Cette rubrique concerne ce qui n'entre pas dans les catégories précédentes. Un loisir ? Une activité extérieure ? Un portfolio ? C'est ici qu'il faut le partager.
7) REFERENCES (OPTIONAL)
Ici, il faudra mettre les coordonnées de vos références, qui pourront vous aider à appuyer votre candidature. Or indiquer « References available on request ».
TRANSMETTRE SON CV : LE VOCABULAIRE
Vous vous apprêtez à transmettre votre CV en mains propres, voici les phrases que vous pouvez entendre ou utiliser.
Hello, my name is … and I was hoping I could leave you my resume in case you have any positions available. : Bonjour, je m'appelle … et j’aimerais vous laisser mon CV au cas où vous auriez un poste disponible.
Can I give you my resume? : Puis-je vous donner mon CV ?
Please find attached, my resume. : Veuillez trouver ci-joint mon CV.
I am looking for a full-time position in your company : Je recherché un poste à plein temps dans votre société
Vous savez désormais comment rédiger un CV en anglais. Ne vous arrêtez pas là, découvrez comment écrire une lettre de motivation en anglais. À la recherche d'un stage ? Consultez notre article à ce sujet.
À Wall Street English, nous proposons également des sessions d'anglais spécial "retour à l'emploi", pour vous préparer aux entretiens. En savoir plus.
Dans tous les cas, gardez en esprit les deux points suivants :
- Faites un CV concis, il n’est pas nécessaire d’entrer trop dans les détails.
- Gardez toujours votre CV à jour.
Pour vous accompagner dans votre démarche, Wall Street English vous offre un bilan complet de votre niveau d’anglais sans aucun engagement.
