Exprimer l’habitude en anglais :
Afin d’exprimer l’habitude en anglais, on distingue trois formules différentes selon si l’on s'exprime au présent, au passé si on est en train de prendre l’habitude de faire quelque chose. Découvrez les expressions pour parler de l’habitude en anglais grâce à cette fiche !
Différencier USED to, USE to et GET USED to pour exprimer l’habitude en anglais
L’habitude en anglais revêt plusieurs sens. Il est donc important de bien distinguer les différentes expressions et formulations afin d’exprimer la bonne idée.
Exprimer l’habitude au passé : USED to + infinitif
USED to + verbe à l’infinitif, exprimer une habitude au passé et qui est donc révolue :
I used to play guitar. → J’avais l’habitude de jouer de la guitare.
Elle peut également exprimer un fait ou un état passé qui est différent dans le présent :
I used to speak German very well. → Avant, je parlais très bien allemand. (mais ce n’est plus le cas dorénavant)
Enfin, USED to est également utilisé pour parler d’un fait ou d’un état qui n’existe plus dans le présent :
I didn’t use to like opera. → Avant, je n’aimais pas l’opéra. (mais maintenant, si)
Exprimer l’habitude au présent : (BE) USED to + -ing
La formulation (BE) USED to + verbe en -ing exprimer une habitude au présent au sens d’une routine ou au fait d’être habitué à quelque chose :
I am used to working late. → J’ai l’habitude de travailler tard.
I have been living in Bangkok for years, I am used to hot weather. → Nous vivons à Bangkok depuis des années, nous sommes habitués au temps chaud.
Dans ce dernier exemple, la personne vit à Bangkok depuis plusieurs années et est habituée à un climat chaud dans le sens qu’elle connaît bien ça bien que ça n’arrive pas tous les jours.
Exprimer une habitude que l’on prend : GET USED TO + -ing
La formulation GET USED to + verbe en -ing, exprime une habitude que l’on prend dans le présent. On ne le traduit pas “s’habituer à” en français.
I'm getting used to the noise. → Je m'habitue au bruit (au sens de s'habituer petit à petit).
I am getting used to living with my new roommate. → Je m'habitue à vivre avec mon nouveau colocataire.
A noter qu’un nom peut remplacer le verbe en -ing, comme dans le premier exemple.
Exprimer la fréquence d’une habitude en anglais
Voici quelques adverbes utiles afin de préciser la fréquence à laquelle vous faites quelque chose.
Never = jamais
Rarely = rarement
Sometimes = parfois
Often = souvent
Usually = habituellement
Always = toujours
A l’affirmatif, l’adverbe se place avant le verbe.
I always check that I have my keys. → Je vérifie toujours que j’ai mes clés.
Dans le cas d’une négation, l’adverbe se place entre le not et la base verbale.
I don't usually eat breakfast. → Je n'ai pas l'habitude de prendre un petit-déjeuner.
Vous savez dorénavant tout pour exprimer l’habitude en anglais ! N’hésitez pas à employer régulièrement les différentes formulations afin de bien les retenir et les réutiliser naturellement lorsque vous vous exprimer à l’oral !
Pour continuer d’apprendre l’anglais avec Wall Street English, n’hésitez pas à consulter nos autres fiches de grammaire !