Sujet délicat mais extrêmement important à connaître, le handicap possède un lexique très vaste et précis en anglais. Nous vous proposons donc un tour d’horizon du vocabulaire et des termes importants liés au handicap.
Quelques définitions sur le handicap en anglais
Il est intéressant de noter qu’il existe en anglais deux mots généraux pour parler du handicap :
- Disability qui indique une restriction ou une absence de la capacité à accomplir une activité dans les limites considérées comme normales pour un être humain.
- Impairment qui représente une perte ou une anomalie d'une structure ou d'une fonction psychologique, physiologique ou anatomique.
Le handicap en anglais
Le handicap s’exprime de différente manière anglais, selon le type de handicap. En outre, il ne s’agit pas seulement de parler d’une invalidité, une restriction ou d’une inaptitude physique ou mentale mais également de savoir parler des aides, des soins et de l’inclusion des personnes en situation de handicap.
- Disability: un handicap / une invalidité
- Disabled: handicapé / invalide
- An impairment: une déficience / un handicap
- Impaired: déficient / diminué
- A hidden disability: un handicap non visible
- Mental health: la santé mentale
- Injury: blessure
- Invalid: indalide
- Illness: maladie
- Mobility: la mobilité
- Reserved access: accès réservé
- Attainability: accessibilité
- Assistive Technology: la technologie d’assistance
- Assistance: aide
- Handrail: rampe
- Body image: la vision du corps
- Healthcare: le soin
- Dignity: la dignité
- Pride: la fierté
- Inclusion: l’inclusion
- Awareness: la prise de conscience
- Diversity: diversité
Les verbes du handicap
- To function: fonctionner
- To fit into: s’intégrer
- To overcome: surmonter
- To be discriminated against: être victime de discrimination
- To become aware of something: prendre conscience de quelque chose
- To promote: promouvoir
- To support: soutenir
Les handicaps moteurs en anglais
On décrit généralement un handicap moteur comme un trouble qui peut entraîner une perte partielle ou totale de la motricité.
- A mobility impairment: mobilité réduite / trouble moteur
- Paralysis: paralysie
- Hemiplegia: hémiplégie
- Paraplegia: paraplégie
- Tetraplegia: tétraplégie
- A wheelchair: un fauteuil roulant
Les handicaps sensoriels en anglais
Le handicap sensoriel concerne une atteinte d’un ou plusieurs sens, comme la vue ou l’ouïe.
- Visually impaired: malvoyant
- Blind: aveugle
- Hearing impaired: malentendant
- Deaf: sourd
- Deaf-mute: sourd-muet
- Anosmic: Anosmique (perte de l’odorat)
- Anosmia: Anosmie
- Ageusia: agueusie (perte du goût)
- Sign language: langue des signes
- Signing: signer
- Braille: braille
- Audio description: audiodescription
- Hearing dog: chien guide (pour personne sourde)
Les handicaps mentaux en anglais
Un handicap mental touche une personne qui présente des troubles intellectuels ou cognitifs. Elle peut avoir des difficultés à s’exprimer ou avoir des problèmes de réflexion ou de conceptualisation.
- Mental disability: handicap mental
- Cognitive disability: handicap cognitif
- ADHD (=Attention Deficit Hyperactivity Disorder): troubles de l’attention, hyperactivité
- A learning disability: un trouble de l’apprentissage
- Autism: l’autisme
- Dyspraxia: la dyspraxie
- Dyslexia: la dyslexie
- Aphasia: aphasie
Parler du handicap en anglais
Les mots ont un sens quelle que soit la langue. Parler du handicap est toujours assez délicat, encore plus lorsqu’on ne maîtrise pas totalement le sujet ou le vocabulaire. En cas de doute, vous pouvez toujours demander à la personne ses préférences.
Pour enrichir votre vocabulaire dans le domaine de la santé, n’hésitez pas à retrouver nos autres fiches !