AS ou LIKE ? Comment dire COMME en anglais ?

As peut être utilisé comme une préposition, une conjonction et un adverbe.
On utilisera souvent un sujet et un verbe après "as".

Je veux utiliser AS pour traduire COMME en anglais. À quel moment l'utiliser?

Utilisez "As" :

1. Pour exprimer la cause

• As I didn't finish my unit, I can't attend my English lesson.
  • Comme je n'ai pas fini mon unité, je ne peux pas assister à ma leçon d'anglais.
• As I've got the flu, I can't come to work today.
  • Comme j'ai une grippe, je ne peux pas venir au travail aujourd'hui.

2. Pour traduire "comme si"

•  He started yelling at people as if he was the boss.
  • Il a commencé à crier sur les gens comme s'il était le patron.

3. Pour exprimer une fonction, un job

• She works as a consultant.
  • Elle travaille en tant que consultante.
• They work as teachers for Wall Street English.
  • Ils travaillent en tant que professeurs pour Wall Street English.

4. Pour dire "de la même manière que"

• No one makes pastries as my aunt does.
  • Personne ne fait des pâtisseries comme ma tante.

Like peut être utilisé comme un nom, un adjectif, un adverbe, une préposition et une conjonction.
Le plus souvent, quand like est utilisé comme préposition, il est suivi d'un nom.

Comment utiliser LIKE pour traduire le mot COMME en anglais ?

Vous pouvez utiliser like :

1. Pour comparer deux choses entre elles

• I have a cat like yours.
  • J'ai un chat comme le tien.
• You act like a child.
  • Tu te comportes comme un enfant.

2. Pour montrer une ressemblance

• She has beautiful eyes, like her mother.
  • Elle a de beaux yeux, comme sa mère.
• This flower smells like coconut.
  • Cette fleur sent comme une noix de coco.

3. Pour dire "comme par exemple"

• There are beautiful things to see in Paris, like the Eiffel Tower, or the Louvre Museum.
  • Il y a beaucoup de choses à voir à Paris, comme par exemple la Tour Eiffel, ou le musée du Louvre.

On peut aussi demander un exemple. "Comme quoi ?" se dit "Like what?"?

Très souvent, "like" est utilisé pour dire "similaire à". On le retrouve souvent lié à des verbes évoquant les 5 sens (look, sound, feel, seem, taste). Ajouter des mots tels que "a bit" (un peu), "just" (juste), "very" (très), "so" (très), et more (plus) vous permettra de nuancer davantage votre phrase.

Je compare des choses similaires :

• J'utilise LIKE quand c'est informel, un langage parlé, dans la vie courante. Deux entités doivent être comparées.
• J'utilise AS dans un langage un peu plus soutenu, professionnel.

Je veux exprimer une ressemblance :

• J'utilise LIKE

Je veux traduire "comme si" :

• J'utilise AS

Je veux traduire "comme par exemple" :

• J'utilise LIKE

Je veux dire "de la même manière que" :

• J'utilise AS

Je veux exprimer la cause :

• J'utilise AS

Je veux parler d'un job :

• J'utilise AS

Complétez les phrases suivantes par AS ou LIKE :

1. He works _____ an English teacher.
2. ____ you, I was very busy yesterday.
3. She works in a language insitute, _____ her brother.
4. ____ it was cold this morning, I took gloves and a scarf.
5. Your cake smells ____ chocolate.

Réponses : 1) As 2) Like 3) Like 4) As 5) Like

Vous avez tout compris ? Pourquoi ne pas apprendre d'autres points de grammaire, comme la différence entre "if et whether", ou la différence entre "shall et will".

Vous souhaitez apprendre l'anglais avec la méthode Wall Street English ? Pour vous inscrire à une formation d'anglais, Contactez-nous.