Savoir conjuguer to do et to make
En français, nous utilisons le verbe faire dans de nombreuses expressions. Prenons quelques exemples : ils font du basket, ils font un dessert pour ce soir, le professeur fait une réflexion aux élèves.
En anglais, il existe par contre différentes manières de traduire «faire» et on utilise pour cela les verbes « to do » et « to make ».
Cette leçon va vous aider à conjuguer les verbes to do et to make aux différents temps, à comprendre la différence entre ces deux verbes ainsi que la manière de les utiliser.
Quelle difference entre «to do» et «to make» ?
« Do » est le plus souvent employé pour une action, une activité plutôt imprécise alors que « make » est utilisé lorsqu'on parle de la création de quelque chose, d'une activité de fabrication, de réalisation.
Attention : « make » peut avoir comme sens «obliger» dans certaines phrases :
- You must not make people queue outside when it's cold : Vous ne devez pas obliger les gens à faire la queue dehors quand il fait froid
Voici deux exemples pour montrer la différence entre « to make » et « to do » :
- They're doing the housework : Ils font le ménage
- She is making a cake for tonight's party : Elle fait un gâteau pour la fête de ce soir
« Make » peut être utilisé au sens actif ou au sens passif. Au sens actif la construction de la phrase est ainsi : make + complément d'objet + infinitif sans to
- The clown made everybody laugh : Le clown a fait rire tout le monde
Au sens passif la forme de la phrase sera différente : Have / get + complément d'objet + participe passé. C'est donc l'un des cas où nous avons « to have » et non pas « to make » ou « to do » pour traduire le verbe «faire» :
He had me waiting : Il m'a fait attendre
En anglais américain, on emploie parfois «have» au lieu de «make» :
- They had me clean the house : Ils m'ont fait nettoyer la voiture
Le verbe faire au présent
Voici un tableau récapitulatif pour la conjugaison de ces deux verbes au temps présent :
|
VERBE TO MAKE AU PRESENT |
VERBE TO DO AU PRESENT |
|
I make |
I do |
|
You make |
You do |
|
He/she/it makes |
He/she/it does |
|
We make |
We do |
|
You make |
You do |
|
They make |
They do |
Il faut remarquer qu'à la troisième personne du singulier pour le verbe TO DO on ajoute -es après DO.
Prenons un exemple :
- The girl does her homework on a desktop : La fille fait son travail sur un bureau
Le verbe faire au futur
Pour le temps futur, vous allez utiliser comme pour les autres verbes l'auxiliaire will placé entre le sujet et le verbe :
|
VERBE TO MAKE AU FUTUR |
VERBE TO DO AU FUTUR |
|
I will make |
I will do |
|
You will make |
You will do |
|
He/she/it will make |
He/she/it will do |
|
We will make |
We will do |
|
You will make |
You will do |
|
They will make |
They will do |
Voici deux exemples :
- I will do my job when you tell me : Je ferai mon travail quand tu me le diras
- They will help me tomorrow : Ils m'aideront demain
Le verbe faire au passé
Il n'y a pas de difficulté particulière pour la conjugaison de to make ou to have au passé, que ce soit au preterit, au present perfect, ou au past perfect.
|
|
VERBE TO MAKE AU PASSE |
VERBE TO DO AU PASSE |
|
PRETERIT |
I made/ you made/ he-she-it made/ we made/you made/they made |
I did/you dif/he-she-it did/we did/you did/ they did |
|
PRESENT PERFECT |
I have made/you have made/he-she-it have made/we have made/you have made/ they have made |
I have done/you have done/ he-she-it has done/ we have done/ you have done/ they have done |
|
PAST PERFECT |
I had made/ you had made/he-she-it had made/we had made/ you had made/they had made |
I had done/you had done/he-she-it had done/we had done/you had done/they had done |
- I made a cake for my friend : J'ai fait un gâteau pour mon amie
- We have done our grammar exercises : Nous avons fait nos exercices
- I had made a mistake so my teacher did not give me the point : J'avais fait une erreur alors le professeur ne m'a pas donné le point
Les expressions idiomatiques utilisant « to make » et « to do »
Il faut savoir que plusieurs expressions courantes de la langue anglaise utilisent les deux verbes «to have» et «to make» pour des expressions que l'on dit donc idiomatiques. Dans ce tableau nous vous en donnons quelques exemples. Certaines ne se traduisent d'ailleurs pas par «faire» en français.
EXPRESSIONS AVEC LE VERBE TO MAKE
To make a suggestion : faire une suggestion
To make a noise : faire du bruit
To make an effort : faire un effort
To make a profit : faire des bénéfices
To make a mistake : faire une erreur
To make an appointment : prendre un rendez-vous
To make an agreement : conclure un accord
To make a decision : prendre une décision
To make oneself understood : se faire comprendre
EXPRESSIONS AVEC LE VERBE TO DO
To do the housework : faire le ménage
To do the dishes : faire la vaisselle
To do a favor : faire une faveur
To do one's best : faire de son mieux
To do the shopping : faire les courses
To do business : faire des affaires
To do well : bien faire
To do one's hair : se coiffer
Il faut savoir que «to do» ou «to make» ne veulent pas toujours dire «faire» en français, selon l'expression concernée. Voici un exemple :
- What made us happy was that they said they would come this summer : Ce qui nous a rendu heureux, c'est qu'ils ont dit qu'ils viendraient cet été
Des expressions de la langue française utilisant le verbe faire ne sont pas traduites en utilisant to make ou to do en anglais. Voici quelques exemples :
- Faire attendre quelqu'un : To keep somebody waiting
- Faire visiter une maison : To show somebody round
- Faire entrer quelqu'un : To let/show somebody in
- Faire bouillir de l'eau : To boil water
- Faire une blague à quelqu'un : Pulling someone's leg
Ce cours vous a plu ? Pour parfaire l'utilisation des verbes principaux en anglais, nous vous conseillons de consulter le cours sur un autre verbe, le verbe avoir !
