Exprimer les quantités en anglais

Exprimer les quantités est d’usage très fréquent en anglais « a little money », « a few things », « not much time ». Que ce soit pour évoquer de petites quantités ou au contraire, de grandes quantités, cette fiche d’anglais est un bon rappel des notions clés à connaître.

Noms dénombrables et indénombrables

Les noms dénombrables sont susceptibles d’être comptés, alors que les noms indénombrables ne sont pas susceptibles d’être comptés. Par exemple : "water" est un terme indénombrable, alors que "bag" est un terme dénombrable.

Grandes quantités

• Much : qui signifie « assez, plusieurs » est utilisé quand le terme qui le suit est un indénombrable (ex : time). On retrouve aussi la formule « too much ». 

  • I don’t have much time : je n’ai pas beaucoup de temps

• Many : quant à lui signifie aussi « assez, plusieurs » est employé quand le terme qui le suit est dénombrable (ex : cat, dog). On retrouve aussi la formule « too many ». 
  • I have many skills : j’ai beaucoup de compétences.

Petites quantités

• "A lot of" et "lots of" peuvent être utilisés autant avec un mot “dénombrable” qu’un “indénombrable”. Cela signifie « beaucoup de ».
• « A little » veut dire « un peu », « a few » veut dire « quelques ».
• All : tout / tous
• Every : chaque
• Each : chaque
• A Few : quelques
• A Little : un peu
• Not much : pas beaucoup
• Not many : pas beaucoup
• Some : quelques
• No : aucun

Tip! Un détail d’importance est à connaître sur « few » et « little » : si « few » et « little » ont un ton plutôt négatif, en ajoutant l’article « a » devant on peut donner à l’ensemble un ton positif. Ainsi « I have little time » veut dire qu’on l’on a peu de temps alors que « a little time » signifie que l’on a « un peu de temps » (à accorder à quelqu’un ou à faire quelque chose).

Mais une quantité ce peut être aussi, de façon plus précise, une fraction de quelque chose. Let’s go !