Comment dire "à" en anglais
La préposition française « à » est extrêmement polyvalente et peut se traduire de différentes façons en anglais selon le contexte. Les équivalents les plus courants sont « at », « to », et parfois « in ». Chacune de ces prépositions à des usages spécifiques, liés à la localisation, à la direction ou même au temps. Comprendre les nuances de « à » en anglais est essentiel pour structurer vos phrases de manière fluide et naturelle.
Tableau des traductions et leurs usages
Traduction anglaise | Contexte | Exemple |
| At | Localisation précise | I’m at the park. |
| To | Direction ou mouvement | I’m going to the store. |
| In | Lieu ou contexte général | She lives in Paris. |
| For | Lien ou relation indirecte | This gift is for you. |
Comment traduire "à" selon le contexte
Voici quelques exemples de traductions courantes de « à » selon les situations :
- Pour indiquer un lieu précis :
- Français : Je suis à la maison.
- Anglais : I am at home.
- Pour parler d’un mouvement ou d’une direction :
- Français : Je vais à Londres.
- Anglais : I am going to London.
- Pour exprimer une heure :
- Français : Le train arrive à 10h.
- Anglais : The train arrives at 10 a.m.
- Pour un contexte plus général :
- Français : Il travaille à la banque.
Anglais : He works in a bank.
Expressions courantes avec "à"
Voici quelques expressions idiomatiques courantes utilisant « à » et leur traduction anglaise :
À bientôt ! – See you soon!
- À l’école / à l’université – At school / at university (ex. : She is at school right now).
- À l’intérieur / à l’extérieur – Inside / outside (ex. : The kids are playing outside).
- À toi / à moi – Your turn / my turn (ex. : It’s your turn to play).
- À une condition – On one condition (ex. : I’ll help you on one condition).
À la fin – At the end (ex. : We’ll meet at the end of the day).
Citations autour de "à"
"At the end of the day, it’s not what you have, but who you have." – Anonyme
"To travel is to live." – Hans Christian Andersen
Bon à savoir sur la préposition "à"
La préposition « à » en français est souvent considérée comme l’une des plus complexes à traduire en anglais, en raison de sa polyvalence. Elle exige une adaptation selon le contexte, qu’il s’agisse d’un lieu, d’un mouvement, d’un moment ou même d’une relation. Prendre le temps de maîtriser ses équivalents en anglais vous permettra de vous exprimer avec plus de précision et de fluidité.
Envie d’aller plus loin ? Avec Wall Street English, maîtrisez les prépositions anglaises et bien plus grâce à une méthode simple et efficace. Utilisez votre CPF pour accéder à des cours personnalisés en centre de formation et/ou en ligne et atteignez vos objectifs linguistiques rapidement !