Comment dire "chez" en anglais
La préposition française « chez » est un mot unique qui exprime une idée de lieu ou d’appartenance, mais il n’a pas d’équivalent direct en anglais. En fonction du contexte, « chez » peut se traduire par « at », « to », ou encore « with », suivi d’un pronom ou d’un complément. Par exemple, « chez moi » devient « at my place », et « chez le médecin » se traduit par « at the doctor’s ». Comprendre les nuances de « chez » en anglais permet d’éviter des erreurs courantes et de s’exprimer plus naturellement.
Tableau des traductions et leurs usages
Traduction anglaise | Contexte | Exemple |
| At someone’s place | Chez quelqu’un (lieu) | Let’s meet at John’s place. |
| To someone’s place | Aller chez quelqu’un | I’m going to Sarah’s house. |
| At the doctor’s | Chez un professionnel | She is at the doctor’s. |
| With someone | Chez une personne (relation) | He is staying with his grandparents. |
| Among | Chez un groupe (figuré) | This idea is popular among teenagers. |
Comment adapter "chez" au contexte
azertyrdhyfgvn fdxnjd
Expressions courantes avec "chez"
Voici quelques phrases courantes impliquant « chez » et leurs traductions en anglais :
Chez moi/chez toi/chez nous – At my/your/our place (ex. : You can stay at my place tonight).
- Chez le médecin/chez le coiffeur – At the doctor’s/hairdresser’s (ex. : I have an appointment at the doctor’s).
- Chez les jeunes – Among young people (ex. : This app is trendy among young people).
- Chez quelqu’un – At someone’s house (ex. : We had dinner at Paul’s house).
Ça se passe bien chez toi ? – Is everything going well at your place?
Citations autour de "chez"
"Home is where the heart is." – Proverbe anglais
"At someone’s place, you’re a guest. At your own, you’re at peace." – Anonyme
Bon à savoir sur "chez"
La préposition « chez » est un mot multifonction en français qui nécessite de s’adapter au contexte pour le traduire correctement en anglais. Qu’il s’agisse d’un lieu précis, d’un professionnel ou d’une idée plus abstraite, choisir la bonne traduction vous aidera à éviter des formulations maladroites et à mieux exprimer vos idées.
Prêt à vous sentir comme chez vous en anglais ? Avec Wall Street English, apprenez à maîtriser les subtilités de la langue grâce à des cours en anglais adaptés à vos besoins. Utilisez votre CPF pour des leçons flexibles et avancez à votre rythme vers vos objectifs linguistiques !