Réseaux sociaux en anglais : tout le vocabulaire utile
Les réseaux sociaux sont de véritables mines de vocabulaire anglais : like, follow, buzz, story… Si ce que ces mots désignent est une évidence pour la plupart des utilisateurs, leur sens littéral reste parfois méconnu !
Par ailleurs, quelques mots appartenant au vocabulaire des réseaux sociaux ne sont pas systématiquement employés en anglais et varient encore selon la langue des internautes. Parce que Facebook, Twitter, Instagram ou TikTok sont aujourd’hui des plateformes mondialement connues et utilisées, la connaissance du vocabulaire anglais qui s’y rapporte est essentielle pour éviter les pannes dans vos conversations courantes avec les anglophones.
De plus, ce lexique est un pré-requis pour les professionnels de la communication et du marketing qui souhaitent exporter leur carrière à l’étranger. Dans cette fiche de vocabulaire, vous trouverez les traductions anglaises du vocabulaire français des réseaux sociaux, ainsi que le sens des anglicismes courants dans ce domaine !
Lexique des réseaux sociaux en anglais
réseau social : social network
utilisateur : user
publier : to post
publication : post
partager : to share
le contenu : content
le fil d’actualité : the feed / the timeline
s’abonner : to subscribe
abonnement : subscription
abonné : subscriber (parfois abrégé en subs)
suivre : to follow
ne plus suivre : to unfollow
un compte : an account
compte certifié : certified account
chaîne : channel
profil : profile
photo : picture / photo
photo de profil : profile picture
photo de couverture : cover photo
naviguer : to browse
rechercher : to search
commentaire : comment
réagir : to react
discuter : to chat
une tendance : a trend
en tendance : trending
bloquer : to block
signaler : to report
bannir : to ban
banni : banned
humoristique : humoristic
parodique : parodic
inapproprié : inappropriate
populaire : popular
regarder (une vidéo) : to watch (a video)
demande d’ajout à la liste d’amis (demande d’ami) : friend request
retirer de la liste d’amis : unfriend (remove from friend list)
un lien : a link
sponsorisé : sponsored
publicité sur les réseaux sociaux : social network advertising
partenariat : partnership
se faire pirater : getting hacked
en ligne : online
Que signifient ces mots anglais sur les réseaux sociaux ?
Like
Littéralement “aimer”. Utilisé comme nom (“un like”) et comme verbe (“je like son post”), ce mot désigne l’action de cliquer sur le bouton “j’aime” sur une publication, ainsi que la trace qui en résulte.
Story
Les stories (littéralement “histoires”) sont des contenus éphémères publiés par les utilisateurs de Facebook, Snapchat et Instagram (entre autres), qui peuvent être visionnés pendant 24h avant de disparaître ou d’être archivés.
Tweet
Le mot Tweet désigne les courts messages postés sur le réseau social Twitter, pouvant contenir du texte, des images, des vidéos, des sondages… En anglais, to tweet signifie littéralement “gazouiller”, c’est un mot que l’on prête en particulier aux oiseaux (d’où le logo de la plateforme) et qui évoque un petit bruit mignon, à l’image de notre “cui-cui” français.
Meme
Un mème est défini comme “un élément culturel reconnaissable, reproduit et transmis par l'imitation du comportement d'un individu par d'autres individus.” Ce type de contenu façonne le paysage des réseaux sociaux et ne connaît pas de frontières. Sur Internet, les mèmes prennent la forme d’images, de vidéos ou de textes, généralement humoristiques, copiés, modifiés et diffusés rapidement par les utilisateurs.
Buzz
Signifiant littéralement “bourdonnement”, le mot “buzz” désigne le retentissement d’un sujet qui suscite des réactions nombreuses, vives et rapides autour d’un sujet viral.
Clickbait
Littéralement “appât à clics”, le clickbait est une méthode qui consiste à attirer l’attention des utilisateurs de façon malhonnête pour les inciter à cliquer sur un lien et les amener vers un site web, un article, une vidéo…
Hater
Issu du verbe “to hate” qui signifie “haïr”, le mot hater désigne une personne qui adopte un comportement et des propos excessivement négatifs à l’égard d’une personne ou d’un groupe de personnes. Dans la culture des réseaux sociaux, le hater est considéré comme une personne envieuse et aigrie.
Troll
Sur Internet, et plus particulièrement sur les réseaux sociaux, le mot troll s’emploie pour désigner une personne ou un comportement ayant pour seul objectif de provoquer les internautes, de créer la polémique et de parasiter les débats.
IRL
Si vous fréquentez régulièrement les réseaux sociaux, vous avez sans doute déjà vu passer ces trois lettres dans des échanges entre internautes. IRL est en réalité l’acronyme de “In Real Life” (“dans la vraie vie”) et s’emploie en opposition à “online” (en ligne). Par exemple, on pourra lire “I’d love to meet my followers IRL” qui se traduit par “J’adorerais rencontrer mes abonnés dans la vraie vie”.
Catfish
Le terme “catfish” se rapporte à une personne qui se fait passer pour une autre sur les réseaux sociaux. Ces personnes utilisent de fausses photos et de fausses informations pour tenter de piéger les internautes. Dans le jargon français des réseaux sociaux, ce type de personne est parfois appelé “fake”, mais cette terminologie est plus rarement utilisée par les anglophones dans ce contexte.
Swipe
Le mot “swipe” signifie “balayer” et désigne l’action qui consiste à faire glisser son doigt sur l’écran de son smartphone pour activer une fonctionnalité ou naviguer sur la plateforme. On lit souvent “Swipe right / left / down / up” pour indiquer aux utilisateurs dans quelle direction faire glisser leur doigt.
Scroll
“To scroll” se traduit par “défiler”. Sur les réseaux sociaux, “scroller” signifie simplement faire défiler son fil d’actualité, verticalement ou horizontalement selon les plateformes.
N’hésitez pas à vous reporter à cette fiche de vocabulaire lors de vos prochaines navigations sur les réseaux sociaux pour vous imprégner des notions abordées. Pour aller plus loin, découvrez le vocabulaire informatique en anglais !