Loin des yeux, près du cœur ! En français, il existe de nombreuses expressions pour prendre des nouvelles, lorsque l’on souhaite savoir si un proche se porte bien ou que l’on veut renouer avec une connaissance perdue de vue.
Quand il s’agit de famille à l’étranger ou de rencontres faites au cours d’un voyage, il arrive que l’on ait à faire cette démarche en anglais. Si vous êtes dans cette situation et ne savez pas comment vous adresser à votre entourage anglophone, cette fiche est pour vous. Découvrez toutes les expressions utiles pour prendre des nouvelles en anglais !
“Prendre des nouvelles” : Les traductions en anglais
Le mot “nouvelles” se traduit par “news”, mais l’on ne trouve que rarement de traduction littérale de cette expression. Il existe plusieurs manières d’exprimer l’idée de “prendre des nouvelles” en anglais. Vous avez le choix :
- to check in / to check up
- to keep in touch
- to catch up
- to hear from (someone)
- to get news
Comment prendre des nouvelles en anglais ?
Voici des exemples d’expressions à utiliser pour demander des nouvelles de votre entourage :
- “I was just calling to check up on you / to check in with you.” →“J’appelais juste pour prendre de tes nouvelles.”
- “I haven’t heard from you recently.” →“Je n’ai pas eu de tes nouvelles récemment.”
- “We should have dinner together to catch up.” →“On devrait dîner ensemble pour se donner des nouvelles.”
- “I have to schedule a video call to get news from my Australian cousins.” → “Je dois prévoir un appel vidéo pour prendre des nouvelles de mes cousins australiens.”
- “How are you ?” / “How are you doing ?” →“Comment vas-tu ?”
- “Long time no see ! How have you been ?” → “Ça fait longtemps que l’on ne s’est pas vus ! Comment vas-tu depuis tout ce temps ?”
- “I hope everything is going well for you.” →“J’espère que tout va bien pour toi.”
- “Is everyone well at home?” →“Tout le monde va bien chez vous ?”
- “I was wondering what you're up to!” →“Je me demandais ce que tu deviens !”
À vous de jouer désormais ! Entraînez-vous à utiliser ces expressions pour prendre des nouvelles de vos proches et connaissances à travers le monde. Pour aller plus loin et apprendre comment les aborder de la bonne façon, consultez notre fiche “Comment dire bonjour en anglais” !
