Dire la météo en anglais

On parle souvent de la météo pour briser la glace avec une nouvelle personne que l’on rencontre. Connaître quelques éléments du vocabulaire de la météo en anglais est donc une excellente manière d’aborder une personne que vous ne connaissez pas, quand vous êtes en voyage à l’étranger.

• Weather forecast : la météo
• Weather station : station météo
• Sun : soleil
• Cloud : nuage
• Rainbow : arc en ciel
• Rain : pluie
• Wind : vent
• Snow : neige
• Mist : brume
• Fog : brouillard
• Dry : sec
• Wet : humide
• Hot : chaud
• Cold : froid
• Humid : humide
• Storm : tempête
• Drought : sécheresse
• Heat wave : canicule
• Overcast : couvert
• Raindrop : goutte de pluie
• Snowflake : flocon de neige 

Tip ! Pour décrire le temps en anglais, on ajoute la terminaison –y au nom. Par exemple, le mot « wind » qui signifie « vent » donne « windy » c’est-à-dire « venteux ». De même pour « sun » qui donne « sunny ».

Tip ! Aux Etats Unis on ne parle pas en degrés Celsius mais en degré Fahrenheit. Pas de panique donc si vous voyez que demain après-midi il fera 70 degrés. Avec un simple calcul : °C = (°F - 32) x 5/9, on découvre en fait que 70°F c’est environ 21°C.

Voici quelques expressions anglaises à connaitre au sujet de la météo :

• What weather will it be tomorrow? : Quel temps fera-t-il demain ?
• It’s raining today : il pleut aujourd’hui
• Watch out, it’s raining, the roads are slippery : Fais attention, il pleut, les routes sont glissantes.
• The sun is shining bright : le soleil brille fort.
• It’s windy today : il y a du vent aujourd’hui
• Look at the rainbow! Regarde l’arc-en-ciel.
• The wind is blowing : le vent souffle
• It‘s raining hard today! : il pleut fort aujourd’hui.
• It will be snowy all day long : il va neiger toute le long de la journée

Avant de voir plus en détail le vocabulaire de la météo et la traduction anglais français des termes à connaitre absolument, sachez que la météo a donné naissance à de très nombreuses expressions idiomatiques. En voici une sélection :

• « I feel as right as rain » : Je me sens bien et en bonne santé.
• « I’m snowed under » : Il suffit de s’imaginer enseveli sous la neige pour comprendre que cette expression signifie « être submergé sous le travail à faire ».
• « to break the ice », c’est briser la glace.
• « to chase rainbows », partir à la chasse aux arc en ciel, c’est se lancer dans quelque chose que l’on ne peut pas obtenir.
• « to get wind of », c’est apprendre ou entendre un secret.
• « to be on cloud nine ». C’est être extrêmement heureux.
• « the storm in a teacup ». C’est quand quelqu’un fait apparaitre un petit problème plus gros qu’il n’est en réalité.
• « the storm is brewing », indique que quelqu’un chose va prendre une mauvaise tournure.
• « to put on ice », c’est remettre un projet à plus tard.
• « it's raining cats and dogs » : il pleut des cordes

Afin de parfaire votre vocabulaire sur le sujet de la météo, consultez également notre fiche de vocabulaire sur les saisons !