Qu'est ce que le BTS en France ?
Le BTS (Brevet de Technicien Supérieur) est un diplôme de l’enseignement supérieur français qui se prépare en deux ans après le baccalauréat. Il est souvent axé sur des formations professionnelles et techniques, permettant aux étudiants d'acquérir des compétences spécifiques dans un domaine précis. Le BTS combine des cours théoriques et pratiques, souvent complétés par des stages en entreprise.
Exemple : Je prépare un BTS en marketing.
Traduction : I am studying for a two-year technical degree in marketing.
Comment traduire "BTS" en anglais ?
Il n’existe pas de traduction directe pour « BTS », car ce diplôme est spécifique au système éducatif français. Cependant, voici des termes équivalents ou des descriptions qui peuvent être utilisés pour expliquer ce concept dans un contexte anglophone :
| Français | Anglais | Exemple |
| Brevet de Technicien Supérieur | Two-year technical degree | I am pursuing a two-year technical degree in IT. |
| BTS Commerce International | Higher National Diploma (HND) in International Trade | She completed an HND in International Trade. |
| BTS (général) | Advanced Vocational Certificate | He earned an advanced vocational certificate in design. |
| BTS Informatique | Associate’s degree in Computer Science | My BTS is equivalent to an associate’s degree in computer science. |
- Français : J’ai un BTS en gestion.
Anglais : I have a two-year technical degree in management.
BTS et ses équivalents dans le monde anglophone
Voici quelques équivalents du BTS dans les systèmes éducatifs anglophones :
Pays | Diplôme équivalent | Description |
| Royaume-Uni | Higher National Diploma (HND) | Diplôme technique ou professionnel de 2 ans. |
| États-Unis | Associate’s degree | Diplôme universitaire de 2 ans obtenu dans un community college. |
| Canada | College diploma | Diplôme délivré par les collèges techniques ou professionnels. |
| Australie | Advanced Diploma | Diplôme technique ou professionnel avancé. |
Ces diplômes, bien que différents dans leur structure, visent tous à former des professionnels rapidement opérationnels.
BTS et les secteurs d'étude
Le BTS couvre un large éventail de domaines professionnels. Voici quelques exemples et leurs traductions en anglais :
| BTS français | Traduction anglaise | Exemple |
| BTS Commerce International | International Trade Technical Diploma | She is studying international trade. |
| BTS Informatique | Computer Science Technical Diploma | He has a technical diploma in computer science. |
| BTS Tourisme | Tourism Management Diploma | I earned a diploma in tourism management. |
| BTS Communication | Communication and Media Diploma | She is preparing a diploma in communication. |
| BTS Design Graphique | Graphic Design Technical Diploma | He is pursuing a technical diploma in graphic design. |
Comment expliquer le BTS à un anglophone ?
Lorsque vous parlez de votre BTS à un anglophone, il est souvent utile de décrire le diplôme plutôt que de le traduire littéralement. Voici quelques phrases d’exemple :
Français : Je suis en deuxième année de BTS en marketing.
Anglais : I am in the second year of a two-year technical degree in marketing.- Français : Le BTS est une formation professionnelle qui inclut des stages en entreprise.
Anglais : The BTS is a professional training program that includes internships. - Français : Mon BTS est équivalent à un associate’s degree aux États-Unis.
Anglais : My BTS is equivalent to an associate’s degree in the US.
Expressions utiles pour parler du BTS en anglais
Français : J’ai obtenu un BTS en commerce international.
Anglais : I earned a two-year technical diploma in international trade.- Français : Mon BTS m’a permis de trouver un emploi rapidement.
Anglais : My BTS helped me find a job quickly. - Français : Le BTS est une formation courte mais intense.
Anglais : The BTS is a short but intensive training program. Français : J’ai effectué un stage de 6 mois pendant mon BTS.
Anglais : I completed a 6-month internship during my BTS program.
Bon à savoir sur le BTS
Durée : Le BTS se prépare en 2 ans après le baccalauréat.
- Orientation : Il est axé sur les compétences pratiques et professionnelles, avec une alternance possible en entreprise.
- Équivalence : En anglais, il est souvent comparé à un Higher National Diploma (HND) ou un Associate’s degree.
Reconnaissance : Le BTS est reconnu pour sa qualité de formation dans de nombreux secteurs, notamment le commerce, la communication, l’informatique, et la gestion.
Envie de présenter vos diplômes en anglais avec confiance ? Avec Wall Street English, développez votre vocabulaire académique et professionnel. Inscrivez-vous avec votre CPF et accédez à des cours personnalisés pour progresser rapidement !