TRADUCTION « BONNE ANNÉE » EN ANGLAIS
"Bonne année" se dit « Happy New Year » en anglais
COMMENT SOUHAITER LA BONNE ANNÉE EN ANGLAIS ?
Aucune période de l’année n’est plus propice aux réjouissances, à la fête, aux retrouvailles et au renouveau que la période des fêtes de fin d’année. C’est le bon moment pour souhaiter tous vos vœux de bonheur, de réussite, de joie et d’amour à vos proches … en anglais. Heureusement, cette fiche d’anglais va vous aider à retenir les expressions que l’on utilise habituellement pour donner ses vœux en anglais ainsi que les termes de vocabulaire utiles.
LES EXPRESSIONS USUELLES DE LA NOUVELLE ANNÉE
Il y a de nombreuses manières de dire « Bonne année » en anglais. Des formules les plus simples aux expressions anglaises les plus élaborées, les façons de souhaiter vos meilleurs vœux sont très diverses. A vous d’adapter ces phrases type à connaitre absolument pour souhaiter la bonne année à vos proches.
- Happy New Year.
- Bonne année.
- Best wishes for the new year.
- Meilleurs vœux pour la nouvelle année.
- Wishing you a happy new year with the hope that you will have many blessings in the year to come.
- Je te souhaite une heureuse nouvelle année en espérant que tu ais beaucoup de bonheur dans l’année à venir.
- Wishing you a happy, healthy and prosperous year ahead.
- Je te souhaite une heureuse, saine et prospère année à venir.
- May your year be filled with joy, love and success.
- Que ton année soit pleine de joie, d’amour et de succès.
- I wish you 365 days of joy, happiness, health and success for this new year.
- Je te souhaite 365 jours de joie, de Bonheur, de santé et de succès pour cette nouvelle année.
- New year, new me!
- Nouvelle année, nouveau moi!
- Have a great year.
- Passe une bonne année.
LE CHAMP LEXICAL DU NOUVEL AN EN ANGLAIS
Le nouvel an c’est aussi un vocabulaire très spécifique qui a trait à la fête. Comment dire feu d’artifice ou champagne ? La réponse se trouve ici :
- New Year’s Eve : Saint Sylvestre, réveillon
- New year’s day : jour de l’an
- New year's resolutions : résolutions du nouvel an
- To celebrate the first of January : célébrer le 1 janvier
- To ring in the new year : fêter la nouvelle année
- End of the year celebrations : fêtes de fin d’année
- The new year : le nouvel an
- To give somebody your best wishes : presenter ses voeux à quelqu’un
- To wish somebody a happy new year : souhaiter la bonnée année à quelqu’un
- To celebrate : fêter
- Champagne : champagne
- Foie gras : foie gras
- Cake : gateau
- Petit-four : petit-four
- Canapé : canapé
- Confetti : confetti
- Countdown : décompte
- Fireworks : feux d'artifice
- Evening wear : tenue de soirée
- Evening dress required : tenue de soirée exigée
- Suit : costard
- Gown : robe de soirée
Pour passer de joyeuses fêtes de fin d’année à l’étranger, pensez également à consulter notre fiche d’anglais sur noël et celle sur la carte de voeux en anglais !
