Religion : Les Prières en Anglais

Il peut vous arriver de vous rendre dans une église anglaise, et d’assister à une cérémonie. Il peut aussi vous arriver de parler avec une personne croyante. Ou peut-être que vous êtes curieux de savoir comment prier en anglais.
Dans tous les cas, vous êtes au bon endroit. Voici la traduction des prières les plus connues en anglais.

Voici 4 traductions des prières les plus connues en anglais.

La prière du Notre Père est l’une des plus connues au sein de l’église catholique. Dans les pays anglophones, son équivalent est également beaucoup cité. Voici une traduction de la prière en anglais.

Our Father, 
Notre Père,
who art in heaven,
qui êtes aux cieux,
Hallowed be thy name.
que ton nom soit sanctifié,
Thy Kingdom come.
que ton règne vienne

Thy will be done on Earth as it is in Heaven.
que ta volonté soit faite sur la terre comme au Ciel.
Give us this day our daily bread.
Donne-​​​​nous aujourd’hui notre pain de ce jour.
And forgive us our trespasses,
Pardonne-​​​​nous nos offenses,
 as we forgive those who trespass against us.
comme nous pardonnons aussi à ceux qui nous ont offensés.

And lead us not into temptation,
Et ne nous laisse pas entrer en tentation,
But deliver us from evil.
mais délivre-​​​​nous du mal.
For thine is the kingdom, the power and the glory for ever and ever.
Amen. 
Car c’est à toi qu’appartiennent le règne, la puissance et la gloire pour les siècles des siècles.
Amen.

Je Vous Salue Marie est une autre prière connue, pour rendre gloire à la Vierge Marie.

Hail Mary,
Je vous salue Marie,
Full of Grace,
pleine de grâce,
The Lord is with thee.
le Seigneur est avec vous.
Blessed art thou among women,
Vous êtes bénie entre toutes les femmes
and blessed is the fruit of thy womb, Jesus.
et Jésus, le fruit de vos entrailles, est béni.
Holy Mary,
Sainte Marie,
Mother of God,
Mère de Dieu,
pray for us sinners now,
priez pour nous, pauvres pécheurs,
and at the hour of our death.
Amen
maintenant et à l’heure de notre mort.
Amen

Cette prière assez courte est souvent citée lors des cérémonies religieuses. Voici comment la reconnaître en anglais.

Glory be to the Father,
Gloire au Père,
and to the Son,
au Fils
and to the Holy Spirit.
et au Saint-​​​​Esprit.
As it was in the beginning, is now, and ever shall be,
comme il était au commencement, maintenant et toujours
world without end. 
Amen.
dans les siècles des siècles.
Amen.

La quatrième prière la plus connue s’intitule « credo » ("je crois" en italien), et énonce toutes les croyances du pratiquant. Voici comment les traduire en anglais.

I believe in God, the Father Almighty, Creator of Heaven and Earth. 
Je crois en Dieu, le Père tout-​​​​puissant, Créateur du ciel et de la terre.
And in Jesus Christ, his only Son, our Lord:
Et en Jésus Christ, son Fils unique, notre Seigneur ;
 who was conceived by the Holy Spirit, born of the Virgin Mary,
qui a été conçu du Saint Esprit, est né de la Vierge Marie,
 suffered under Pontius Pilate, 
a souffert sous Ponce Pilate,
was crucified, died, and was buried; 
a été crucifié, est mort et a été enseveli,
he descended into hell; 
est descendu aux enfers ;
the third day he rose again from the dead; 
le troisième jour est ressuscité des morts,
he ascended into heaven; 
est monté aux cieux,
sitteth at the right hand of God the Father Almighty; 
est assis à la droite de Dieu le Père tout-​​​​puissant,
from thence he shall come to judge the living and the dead.
d’où il viendra juger les vivants et les morts.
 I believe in the Holy Spirit, 
Je crois en l’Esprit Saint,
the holy Catholic Church, 
à la sainte Église catholique,
the communion of Saints,
à la communion des saints,
 the forgiveness of sins, 
à la rémission des péchés,
the resurrection of the body,
à la résurrection de la chair,
 and life everlasting. Amen.
à la vie éternelle. Amen

 

Pour approfondir vos connaissances, RDV sur notre fiche sur le vocabulaire de la religion en anglais.