Aller au contenu principal

Each ou every : lequel utiliser ?

Each ou every : lequel utiliser ? 


Les distributifs each et every en anglais 

Each et every sont des distributifs qui peuvent tous deux être traduits par “chaque” ou “chacun”. Leur utilisation est généralement équivalente, mais ils se distinguent par quelques subtilités : 

  • each renvoie davantage à une vision individuelle du groupe d’objet ou de personnes auquel il se rapporte, il s’utilise pour faire référence aux éléments individuels d’un groupe de 2 ou plus. 
  • every évoque une vue d’ensemble d’un groupe de 3 éléments ou plus. 

Exemples d’utilisation de each et every 

The president spoke to each person in the assembly. → Le président s'est adressé à chaque personne de l'assemblée.

The president spoke to every person in the assembly. → Le président s’est adressé à chacune des personnes / à toutes les personnes de l’assemblée. 

The CEO gave a $500 bonus to each employee. → Le PDG a donné une prime de 500 $ à chacun de ses employés / à chaque employé.

The CEO gave a $500 bonus to every employee. → Le PDG a donné une prime de 500 $ à chacun de ses employés / à tous ses employés. 

Each / every, devant quels noms ? 

Each et every sont exclusivement réservés à précéder des noms dénombrables. 

Par exemple, on ne pourra pas dire
“I drank each water” ou “I drank every water”. 

On dira plutôt :
“I drank each bottle / glass / drop of water” 
ou “I drank every bottle / glass / drop of water“

Each / every avec almost, nearly et practically 

Every peut être précédé d’adverbes d’approximation, tels que almost, nearly ou practically, mais leur usage est grammaticalement incorrect s’ils sont suivis de each

Ainsi, on peut dire
I go to the gym almost everyday. → Je vais à la salle de sport presque tous les jours.
I’ve seen practically every Scorsese movie. → J’ai vu pratiquement tous les films de Scorsese.
I’ve nearly tried every combination. → J’ai presque essayé toutes les combinaisons.

Mais pas : 
I go to the gym almost each day.
I’ve seen practically each Scorsese movie.
I’ve nearly tried each combination.  

Each / every et noms au pluriel 

Each et every peuvent précéder des noms au pluriel s’ils sont employés de la façon suivante : 

-    each of + pronom ou each of + déterminant + nom 
-    every one of + pronom ou every one of + déterminant + nom

Exemples : 

Each of the family members wrote a note on her birthday card. → Chaque membre de la famille a écrit un mot sur sa carte d'anniversaire.

Each of you must participate in the chores. → Chacun d’entre vous doit participer aux tâches ménagères. 

Every one of her children play an instrument. → Chacun de ses enfants joue d’un instrument

Every one of us is thankful for your commitment. → Chacun d’entre nous est reconnaissant pour votre engagement. 

Les subtilités grammaticales qui différencient each et every n’ont plus de secrets pour vous ? Poursuivez votre apprentissage des distributifs anglais en découvrant comment employer either et neither

Mini-tests gratuits
Vous souhaitez challenger votre anglais ?
Vous souhaitez challenger votre anglais ?