Connaissez-vous les différentes utilisations de la particule « over » en anglais ?
Si ce n’est pas le cas ou que vous souhaitez réviser cette notion, lisez très attentivement ce qui suit !
« OVER » EXPRIME LA FIN
Tout le monde a déjà perdu dans un jeu vidéo et s’est retrouvé nez à nez avec l’inscription « game over ». N’est-ce pas ?
En effet, « over » exprime la fin. Lorsqu’une personne anglaise rompt avec une autre, elle utilise la particule « over ».
Exemple :
- This is over. I don't want to be with you anymore. ► C’est terminé. Je ne veux plus être avec toi.
D’ailleurs et dans le même contexte, « over » signifie aussi « passer outre ».
Exemple :
- Get over it ! We broke up three months ago. ► Passe à autre chose ! Nous avons rompu il y a trois mois.
LE PRÉFIXE « OVER »
Rattaché à un verbe, le préfixe « over » signale l’excès.
Exemple :
- to overdo, to overreach, to overgrow. ► Exagérer, aller trop loin, envahir.
- He overworks himself ► il se surmène.
L’ADVERBE « OVER »
L’adverbe « over » s’utilise avant un nom pour exprimer « plus de » en matière de quantité. Cet adverbe est donc toujours suivi d’un chiffre.
Exemple :
- My grandfather is over 80 years old. I think he even turned 85 last year.►Mon grand-père a plus de 80 ans. Je crois même qu’il a eu 85 ans l’année dernière.
- This farmer has over 300 pigs on his farm.► Ce fermier a plus de 300 cochons dans sa ferme.
LA PRÉPOSITION « OVER »
La préposition « over » est très pratique en anglais ! Elle signifie « par dessus », « sur » mais également « sur le côté ».
- Exemple 1 : the Forth bridge stretches over the Firth of Forth for over a mile. ► le pont de Forth traverse l’estuaire du Forth sur plus d’un mile.
- Exemple 2 : The king reigns over the kingdom. ► Le roi règne sur le royaume.
- Exemple 3 : Pull over. ► Gare-toi sur le côté.
Cette expression idiomatique souvent utilisée par les policiers anglais et américains veut également dire « prendre à part » ou « arrêter ».- Exemple : I pulled her over and explained the situation. ► Je l’ai arrêtée et lui ai expliqué la situation.
« OVER » EXPRIME LA RÉPÉTITION
Enfin, le dernier rôle du terme « over » permet d’évoquer qu’une chose a été faite plusieurs fois.
- Exemple 1 : He read over the lesson but he doesn't know it by heart yet. ► Il a relu la leçon, mais il ne la connaît pas encore par cœur.
- Exemple 2 : We've raised this issue over and over again, and nobody has ever tried to respond to that. ► Nous avons posé cette question à maintes reprises, et personne n’a jamais essayé d’y répondre.
OVER : CE QU’IL FAUT RETENIR
« Over » est un terme très riche en anglais puisqu’il s’agit à la fois d’un préfixe, d’un adverbe et d’une préposition.
En plus de signifier « sur », « au-dessus » et « sur le côté », « over » exprime « passer outre », la fin et la répétition. Finalement, de nombreuses expressions idiomatiques comportent « over ». Essayez de trouver des exemples dans votre quotidien. Vous avez réussi ? Sans attendre, apprenez à faire la différence entre « this », « that », « these » et « those » !