« Which » peut facilement être confondu avec « What ». Pourtant, il est très simple de faire la différence. Alors que « What » permet de poser une question générale, « Which » permet d’émettre une préférence en anglais. En français, cela correspond à « que préfères-tu entre un iPhone ou un Samsung ? ».
Dans quels cas utiliser "which" ?
« Which » est à la fois un adjectif interrogatif et un pronom. Il peut donc être utilisé dans deux situations différentes. Les voici :
• « Which » sert à s’interroger sur la nature de quelque chose. Il y aura toujours un nom à la suite de « Which ». « Which » s’utilise alors lorsque vous souhaitez que quelqu’un fasse un choix entre plusieurs propositions.
Exemple :
- Which house do you want, the blue or the red one ?
- Quelle maison voulez-vous, la bleue ou la rouge ?
• « Which » peut aussi être utilisé pour remplacer « que », « qui », « ce qui », « ce que ».
Dans les cas suivants, il remplace un objet ou résume la situation qui précède dans la même phrase.
Exemple :
- I own a flat which is just a few minutes walk away.
- Je possède un appartement qui se situe à quelques minutes à pied.
- He said he was ill, which was not true.
- Il a dit qu’il était malade, ce qui n’était pas vrai.
Dans le premier exemple, « which » se rapporte à l’appartement. Dans le second, « which » se rapporte à l’affirmation située dans la première partie de la phrase.
Comment répondre à which ?
Si vous hésitez entre deux propositions, vous devrez répondre « this one », « that one » ou « the one with… ».
Exemple :
- Which of these hats will you take, John?
- Lequel de ces chapeaux vas-tu prendre, John ?
- I’ll take this one / the one with the red band.
- Je vais prendre celui-là/celui avec la bande rouge.
Si vous n’avez pas de préférence, alors vous pourrez répondre « Any » ou « Any one » (n’importe lequel). Vous pouvez également utiliser « all » (tous) ou « none » (aucune).
Exemple :
- Which flavour do you prefer between blackberry ice cream and melon ice cream?
- Quel parfum préfères-tu entre de la glace à la mûre et de la glace au melon ?
- Any of them.
- N'importe lequel.
Which : ce qu'il faut retenir
En faisant la différence entre « What » et « Which », les anglais souhaitent apporter plus de précisions. En somme, ils utilisent « Which » lorsque la personne interrogée doit faire un choix entre plusieurs propositions.
« Which » peut également s’utiliser en milieu de phrase pour connecter deux parties entre elles. Ce pronom peut se référer à un objet ou résumer la proposition qui précède, tout simplement.
And now… Which lesson would you like to learn between : les prépositions en anglais and la différence entre « as » et « like » ?
