« Rather » peut être utilisé dans différentes situations : pour donner plusieurs options, pour parler d’une préférence ou pour spécifier une situation. Le terme « rather » est donc très utile en anglais.
Would rather pour parler d'une préférence
« Rather » s’utilise d’abord pour donner plusieurs options à quelqu’un.
Si vous souhaitez proposer plusieurs choses à quelqu’un, vous utiliserez « rather ». Si cela vous aide, vous pouvez penser à « rather » comme un équivalent de « préférer ».
Exemple :
- Would you rather play basketball, tennis or football?
- Préfères-tu faire du basket, du tennis ou du foot ?
D’ailleurs, la réponse à cette question peut également contenir le mot « rather ».
Exemple :
- I would rather play tennis than basketball or football.
- Je préfère faire du tennis que du basket ou du foot.
Important : I would rather (je préfère) peut aussi s’écrire ou se prononcer « I’d rather ». Il s’agit de la forme contractée de la phrase « I would rather ».
Différence entre Prefer et Rather
« I’d rather » est une expression plus décontractée et souvent plus utilisée que « I’d prefer », qui appartient à un langage plus soutenu. Mis à part cela, ces deux termes se valent en matière de signification.
En revanche, ils ne se conjuguent pas de la même manière ! Alors que « would rather » est toujours suivi de la base verbale, « would prefer » peut s’écrire de différentes façons :
- I would prefer to have some tea ➜ Je préfère boire du thé (to + base verbale).
- I would prefer having some tea ➜ Je préfère boire du thé (verbe en — ING)..
- I would prefer tea ➜ Je préfère un thé (nom).
Rather pour spécifier une situation
Si vous souhaitez préciser ce que vous êtes en train de dire, vous pouvez commencer votre nouvelle phrase par « rather ».
Exemple :
- He hates going on business trips. Rather, he hates the paperwork required for going on business trips.
- Il déteste les voyages d’affaires. Ou plutôt, il déteste la paperasse administrative requise pour partir en voyage d’affaires.
Vous pouvez également commencer une phrase par « rather » lorsque vous souhaitez corriger un mot incorrect.
Exemple :
- I use social media every day. Rather, I check social media everyday.
- J’utilise les réseaux sociaux tous les jours. Ou plutôt, je consulte les réseaux sociaux tous les jours.
Ici, la personne souhaite spécifier qu’elle n’est pas forcément active sur les médias sociaux, mais qu’elle a tendance à les ouvrir chaque jour. Elle utilise donc « rather » pour dire la même chose, mais d’une manière plus juste. À l’oral, elle accentuera sa phrase sur le mot corrigé, à savoir sur le mot « check » en anglais.
Rather en anglais : ce qu'il faut retenir
« Rather » permet de donner sa préférence, des options ou des précisions. Les expressions courantes de « rather » sont : « I would rather » ou sa négation « I would rather not » et « rather than ». « Rather than » se traduit par « plutôt que » en anglais.
Exemple :
- I would rather (A) than (B)
- Je préfère/préférerais (A) plutôt que (B).
Pour continuer à apprendre l’anglais simplement avec Wall Street English, découvrez immédiatement cette leçon sur le superlatif en anglais. Lui aussi permet de distinguer un élément face à d’autres éléments !