Exprimer l'habitude en anglais

L'habitude en anglais : Used to

Dans la langue de Shakespeare, trois expressions servent à signaler une habitude : « TO USE TO », « TO BE USED TO », « TO GET USED TO ». Mais attention ! Ces trois formules ne veulent pas dire la même chose. Découvrez comment et quand les utiliser en poursuivant votre lecture.

Quand et comment utiliser « to be used to » ?

La formulation « to be used to » se construit ainsi : to be used to + verbe en -ING ou nom ou pronom personnel. Elle est très utilisée puisqu’elle signale une habitude déjà acquise. Dès que vous souhaitez parler de quelque chose dont vous avez l’habitude, c’est « used to » qu’il faut utiliser.

Exemple :

• I'm used to having pets. I had my first dog when I was 5 years old.
  • J’ai l’habitude d’avoir des animaux de compagnie. J’ai eu mon premier chien à l’âge de 5 ans.
• We are used to change.
  • Nous sommes habitués au changement.

Quand et comment utiliser « to get used to » ?

Ici, nous utiliserons la construction « to get used to » + verbe en — ING/nom pour traduire « s’habituer à » quelque chose. Lorsque vous utilisez cette expression, vous êtes dans un processus d’apprentissage.

Exemple :

• I’m getting used to it.
  • Je m’y habitue.
• Jules is getting used to wearing contact lenses.
  • Jules s’habitue à porter des lentilles de contact.

« To get used to » peut également être utilisé au passé pour signaler quelque chose que vous preniez habitude à faire.

Exemple :

• I was getting used to watching it bloom.
  • Je m’habituais à la regarder fleurir.

Quand et comment utiliser « to use to » ?

Attention : cette troisième expression ne se conjugue pas de la même manière que les deux précédentes. « to use to » s’utilise avec l’infinitif pour parler d’une action révolue qui appartient au passé.

Exemple :

• I used to smoke. Now it's over. I exercise and take care of my health.
  • Je fumais. Maintenant, c’est terminé. Je fais du sport et prends soin de ma santé.
• I used to give a lot of money to the poor on the street.
  • J’avais l’habitude de donner beaucoup d’argent aux pauvres dans la rue. (Ici, nous pouvons en déduire que cette personne ne donne plus beaucoup d’argent aux pauvres dans la rue.)

Attention : si vous souhaitez donner une indication de durée, vous ne pouvez pas utiliser « to used to ».

Exemple : la phrase « I used to live in London for 5 years » est FAUSSE. Il faudra dire : I lived in London for 5 years. ➞ J’ai vécu à Londres pendant 5 ans.

Used to en anglais : ce qu’il faut retenir pour exprimer une habitude

• « TO BE USED TO » s’utilise pour signaler une habitude courante.
• « TO GET USED TO » se traduit par « s’habituer à » en français.
• « TO USE TO » s’utilise pour parler d’une habitude du passé.

N’hésitez pas à noter quelques phrases en exemple dans un cahier d’apprentissage et à les relire plusieurs fois par semaine. Cela vous permettra d’inscrire ces trois formulations dans votre mémoire de manière naturelle.

Pour continuer votre apprentissage de l’anglais avec Wall Street English, découvrez vite comment utiliser l’impératif en anglais.