Modaux - Should

Should

« SHOULD » exprime une idée de nécessité, de devoir, avec un sens moins fort que celui de « MUST ».

« SHOULD » a le plus souvent alors, un sens conditionnel. 

Exemple :

I should do it now, but I’m too busy.

• Je devrais le faire maintenant, mais j’ai trop à faire. 

Quand utiliser « should » ?

« Should » est un verbe modal très fréquent en anglais. Sa traduction en français est « devoir ».

De ce fait, il est utilisé :

- Pour donner un conseil à quelqu’un. 

• You should clean your room.
  • Tu devrais ranger ta chambre. 

- Pour poser une question suggestive

Poser une question avec « should » revient à suggérer quelque chose à quelqu’un.

• Should we go to the park this afternoon?
  • Devrions-nous aller au parc cet après-midi ? 

- Exprimer un regret.

• I'm feeling sick. I shouldn't have eaten so spicy last night.
  • Je me sens malade. Je n’aurais pas dû manger si épicé hier soir.

- Émettre une hypothèse.

• I think I'll be there at dinnertime. I should be able to free up the babysitter.
  • ​​​​​​​Je pense être là à l’heure du dîner. Je pourrais libérer la baby-sitter. 

« Should » a la forme négative

Il y a deux façons de dire « should » à la forme négative : « should not » et « shouldn't ». Ils ont la même signification. « Shouldn't » est la forme contractée de « should not » Cette version, plus courte, est souvent utilisée à l’oral pour aller plus vite. 

Exemples :

• You should not eat that cake right now.
  • Tu ne devrais pas manger ce gâteau maintenant.
• You shouldn't be out so late at night after school.
  • Tu ne devrais pas sortir si tard le soir après l’école.

Différence entre « should » et « shall »

Attention à ne pas confondre « SHOULD » et « SHALL » ! 

« Shall » exprime une obligation beaucoup plus forte que « should ».Contrairement à "should", on ne donne pas le choix à l'interlocuteur. De ce fait, il est utilisé beaucoup moins fréquemment. En revanche, il est souvent utilisé en politique pour exprimer qu’une personne ou un parti doit faire quelque chose. 

Exemple :

• Parties shall pursue domestic mitigation measures, with the aim of achieving the objectives of such contributions.
  • Les Parties doivent également prendre des mesures internes pour l’atténuation en vue de réaliser les objectifs de ces contributions. (source : Accords de Paris, 2015)

Should : ce qu’il faut retenir 

« Should » exprime la certitude ou la possibilité. Il peut également être utilisé pour donner un conseil ou une opinion. 

Si vous hésitez entre plusieurs manières de dire « devoir » en anglais, « should » sera la bonne dans une majorité de cas. Pour en savoir plus sur les verbes modaux, consultez cette fiche de grammaire et devenez vite des experts !