Bien que l’accent canadien anglais partage des similitudes avec l’anglais américain, celui-ci possède quand même des particularités uniques, que ce soit à l’écrit ou à l’oral. Si vous souhaitez voyager ou travailler au Canada, connaître les subtilités de l’accent canadien anglais vous permettra de faciliter vos interactions sur place.
Dans cet article, nous explorerons les différences de vocabulaire et d'expressions entre l'anglais canadien et l'anglais américain, et vous fournirons des conseils pour améliorer votre compréhension et différenciation de l'accent canadien anglais à l'oral et à l'écrit.
Les particularités de l'accent canadien anglais
L'accent canadien anglais présente des caractéristiques distinctives qui le différencient des autres accents anglophones.
La prononciation
L’accent canadien anglais présente trois particularités au niveau de la prononciation des mots :
- le son "ou" : en anglais canadien, les sons "ou" dans des mots comme "about" et "house" sont souvent prononcés plus comme "aboot" et "hoose" ;
- le son "a" : le son "a" dans des mots comme "cat" est souvent plus plat et plus proche du son "æ".
- le rhoticisme : comme dans l'anglais américain, l'anglais canadien est rhotique, ce qui signifie que les "r" sont prononcés quelle que soit la position de la lettre dans un mot, contrairement à certains accents britanniques.
Autre particularité : le mot “wife” se prononce “weef” avec l’accent canadien anglais.
Accent canadien anglais : quelles sont les différences de vocabulaire ?
Les Canadiens anglophones ont des termes spécifiques pour certains objets et concepts. Retrouvez ci-dessous un tableau comparatif des différences de vocabulaire entre l'anglais canadien et l'anglais américain :
Anglais canadien | Anglais américain | Traduction française |
Loonie | Dollar | Dollar canadien (1$CAD) |
Toque | Beanie, hat | Bonnet, chapeau |
Washroom | Bathroom | Toilettes |
Runners | Sneakers | Baskets (chaussures) |
Serviette | Napkin | Serviette |
Familiarisez-vous avec des médias canadiens
Pour vous familiariser avec l'accent canadien anglais, rien de tel que d'écouter des médias canadiens ! Voici quelques suggestions :
- Regarder des séries et films canadiens : En optant pour des séries canadiennes comme Schitt's Creek ou Trailer Park Boys, vous saurez mieux différencier l’accent canadien anglais de l’américain. Dans ces séries, les acteurs utilisent des accents et des expressions canadiennes authentiques.
- Écouter la radio canadienne : CBC Radio offre une variété de programmes qui peuvent vous aider à comprendre et à apprécier l'accent canadien anglais.
Pratiquez avec des canadiens
Si vous en avez la possibilité, rencontrez des Canadiens ! En engageant des conversations avec des Canadiens natifs vous pourrez vous entraîner et améliorer votre compréhension et votre prononciation de l’accent.
Rien de mieux que de visiter le pays duquel vous souhaitez maîtriser l’accent (si vous en avez l’opportunité) ! Le Canada est un pays qui comporte plusieurs villes anglophones en dehors du Québec (Toronto, Vancouver, Calgary, Ottawa).
Apprenez les subtilités de l'accent
En écoutant des enregistrements de locuteurs natifs canadiens, vous pourrez améliorer votre accent. Par ailleurs, il est important de rappeler que l'accent canadien anglais peut varier d'une province à l'autre, par exemple, entre l’Ontario et le Nouveau-Brunswick.
Bon à savoir : d'où vient cette différence entre l'accent anglais canadien et américain ?
L'anglais a été introduit au Canada au XVIe siècle par les premiers colons britanniques arrivés sur le territoire. Avec l'expansion de l'Empire britannique à cette période de l’histoire, l'anglais a rapidement gagné en importance et est devenu l'une des deux langues officielles du pays.
Cependant, de par sa proximité géographique avec les États-Unis, l’accent canadien anglais a énormément été influencé par l’anglais. Ce mélange a donc donné naissance à une variante unique de l'anglais, qui intègre des éléments du français, de l'anglais britannique et de l'anglais américain, tout en développant des caractéristiques propres. Vous savez désormais d’où vient l’accent canadien anglais !
Découvrez également les particularités de l’accent irlandais ou de l’accent écossais, et devenez un véritable polyglotte avec Wall Street English.
Votre bilan d'anglais offert !
Pour vous accompagner dans votre démarche, Wall Street English vous offre un bilan complet de votre niveau d’anglais sans aucun engagement.