Aller au contenu principal

Le vocabulaire du mariage en anglais

« Will you marry me? »

C’est à votre tour de vous lancer dans les préparatifs de votre mariage ou vous allez prochainement assister à un mariage ?

Nous vous proposons dans cette fiche du vocabulaire concernant le mariage ainsi que les coutumes et préparations qui entourent cette période de bonheur.

Si vous voulez en découvrir davantage, chaque septembre est organisé à Paris le salon du mariage ou vous pourrez retrouver de nombreux prestataires pour votre robe, traiteur, dragées et bien plus encore…

Vocabulaire du mariage :

  • Engagement ring / Wedding ring : Alliance
  • Engagement : Fiançailles
  • Wedding dress: Robe de mariée
  • Suit : Costard
  • Group of musicians, a band: Groupe de musicien
  • Decoration : Décoration
  • Wedding planner : Organisateur de mariage
  • The bride : La mariée 
  • The groom : Le marié
  • Husband : Mari
  • Wife : Femme
  • The groom's family : La famille du marié
  • The bride’s family : La famille de la mariée
  • Maid of honnor : Demoiselle d’honneur
  • Best man : Garçons d’honneur
  • Parents in law : Les beaux parents
  • Mayor : Maire
  • City Hall : Mairie
  • Ceremony : Cérémonie
  • Champagne : Champagne
  • Wine reception : Vin d’honneur
  • Caterer : Traiteur
  • Flower bouquet : Bouquet de fleur
  • The bride’s bouquet : Le bouquet de la mariée
  • Cake topper : Figurines au-dessus du gâteau
  • Speech : Discours
  • Sugared Almonds : Dragées
  • Honnor children : Enfants d’honneur
  • Bachelorette party : Enterrement de vie de jeune fille (EVJF)
  • Bachelor party : Enterrement de vie de garçon (EVG)
  • Invitation / Save the date : Invitation
  • Golden Book : Livre d’or
  • Honeymoon : Lune de miel
  • To go on honeymoon : Partir en voyage de noce
  • Wedding cake : Pièce montée
  • The promises : Les promesses
  • Give one's blessing : Donner sa bénédiction
  • « You can Kiss the bride » : Vous pouvez embrasser la mariée
  • Marriage certificate : Certificat de mariage

Les coutumes : tout ce qu’il faut savoir sur l’organisation d’un mariage

  • Bachelor PartyEVJF (Enterrement de Vie de Jeune Fille) : Bachelorette Party / EVG (Enterrement de Vie de Garçon)

C’est lors de ce moment que le ou la marié(e) va être mis(e) à l’honneur dans une journée ou soirée (Week-end pour les plus chanceux).

Lors de ce moment, les amis des mariés vont leur réserver pleins de surprises pour qu’ils profitent une dernière fois de leur vie de célibataire. Rigolade et bons souvenirs garantis.  

  • First look Découverte de la robe

C’est le moment d’émotions entre les deux mariés : durant toute la préparation du mariage, les mariés ne se montrent pas leurs tenues et gardent la surprise pour le jour J. Ils se retrouveront uniquement avant la cérémonie, un moment rempli d’amour et d’émotions.

  • Wedding Time : Mariage (civil et religieux)

 Dans la plupart des mariages, ce dernier se divise en deux parties : le mariage civil qui se déroule à la mairie et le mariage religieux.

Il est obligatoire de se marier à la mairie si vous voulez être reconnus comme mari et femme au sein du pays.

Par la suite, pour les religieux, se suit la cérémonie religieuse ou le représentant religieux unira ses deux personnes.

Après ces cérémonies s’en suit généralement un buffet et une soirée.

  • Promise exchange Echange de promesse

C’est devant le maire, que les mariés vont devoir se jurer de nombreuses choses comme de prendre soin l’un de l’autre, fidélité et de s’aimer jusqu’à ce que la mort les sépare…

Lors de la cérémonie religieuse, ces derniers doivent s’écrire eux même des promesses qu’ils devront tenir au sein de leur mariage.

Après ces promesses échangés, les mariés peuvent enfiler leur alliance et s’aimer pour le reste de leur vie 😊.

  • Bouquet tossLancer de bouquet

C’est à ce moment que quasiment toutes les filles célibataires ou en couple vont se regrouper derrière la mariée qui va envoyer son bouquet à l’aveugle dans le groupe de fille.

Les filles vont se « battre » pour l’attraper car la chanceuse qui l’attrapera sera, selon les croyances, la prochaine mariée. Le bouquet de la mariée porte chance et va permettre de créer un nouveau mariage.

  • Gifts, surprises and giftsCadeaux, surprises et discours aux marié(e)s

Les personnes proches des mariés ont un rôle à jouer dans la soirée, ils ont pour rôle de divertir la soirée et de surprendre les mariés qui auront déjà organisé tout le mariage.

Les invités, les plus proches des mariés, vont faire des discours pour les mariés ou des surprises comme des petits films ou jeux à faire pendant la soirée.

C’est un moment rempli d’émotions et partage entre les mariés et les invités.

Il est très commun de laisser, avant que la soirée ne se finisse, une enveloppe contenant de l’argent pour participer au traiteur et à la soirée qui coutent souvent très chers aux mariés et leur famille.

  • Write a beautiful message in the golden book Ecrire un beau message dans le livre d’or

Dans la plupart des mariages est mis à disposition des invités un livre d’or qui va devenir très précieux pour les mariés. Dans ce dernier, les invités vont écrire des petits mots d'amour destinés aux mariés.

  • Honeymoon Lune de miel

Cette nuit est intime et va être la première ou les mariés vont se retrouver tous les deux en tant que mari et femme.

  • To go on honeymoonVoyage de noce 

Ce voyage se déroule après la cérémonie du mariage. Généralement dans le mois ou l’année qui suit les nouveaux mariés vont se préparer un voyage dans un endroit qui les fait rêver, souvent un endroit paradisiaque. Cela va leur permettre de se retrouver et de se reposer après ces journées de mariage intense en émotions et stresse.

Si vous voulez continuer dans cette période de joie et bienveillance retrouver comment dire oui au bonheur avec Wall Street English