Vocabulaire de la femme enceinte

En tant que femme enceinte, il peut vous arriver de vous rendre à l'étranger. Il faut être préparée à comprendre le vocabulaire de la femme enceinte en anglais, si vous voulez vous exprimer correctement en cas de besoin. Que se passe-t-il si vous vous rendez aux urgences dans un pays étranger ? Voici une liste de mots à savoir pour ne pas être confrontée à de mauvaises surprises.

Le vocabulaire technique de la femme enceinte en anglais

"I am pregnant!" : vous êtes enceinte et vous devez vous rendre dans un hôpital à l'étranger, ou bien vous devez vous adresser à un docteur / pharmacien. Vous vous rendez compte que beaucoup de mots en français ont un équivalent proche en anglais, car ces mots viennent du latin.

Voici les mots anglais qu'il faut savoir :

• Amniocentesis : L'amniocentèse
• Amniotic fluid : Le liquide amniotique
• Her water broke : Elle a perdu les eaux
• Breech birth : Accouchement par le siège
• (to) Give Birth : Donner naissance
• Birth : La naissance
• Cesarean section (c-section) : La césarienne
• Conception : La conception
• Contraction : Une contraction
• Dilatation : La dilatation
• Delivery : L'accouchement
• Embryo : L'embryon
• Epidural : La péridurale
• Episiotomy : Épisiotomie
• Expecting : Être enceinte (dans le sens "j'attends un enfant")
• Gynecologist : Gynécologue
• Labor (US) / Labour (UK) : L'accouchement
• Miscarriage : La fausse couche
• Nurse : l'infirmière
• Obstetrician : Obstétricien
• Ovulation : l'ovulation
• Pregnant : Enceinte
• Pregnancy test : Le test de grossesse
• Premature : Prématuré
• Prenatal : Prénatal
• Scan : L'échographie
• Stitches : Les points de suture
• Womb : Utérus

L'anatomie de la femme en anglais

Comment parler de son corps lorsqu'on est une femme enceinte, voici le vocabulaire à savoir.

• Cervix : Le col de l'utérus
• Fetus : Le fœtus
• Umbilical cord : Le cordon ombilical
• Placenta : Le placenta
• Uterus : Utérus

Préparer l'arrivée de bébé en anglais

En attendant l'heureux évènement, voici comment parler de votre expérience en anglais.

• I'm expecting : J'attends un enfant
• I'm pregnant : Je suis enceinte
• I'm having a baby : J'attends un enfant
• Baby shower : fête prénatale

Idiom: I've got a bun in the oven = I'm pregnant (littéralement : “j’ai un pain dans le four”)

Familier :

• I'm preggo = I'm pregnant
• I'm knocked up = I'm pregnant

- How far along are you? : Vous en êtes à combien de mois ?

- I am X weeks/months. : Je suis enceinte de X semaines / mois

 -When is your due date? When are you due? : L'accouchement, c'est pour quand ?

- I am due in (month). : J'accouche en (mois).

- I am due on (date) : Je devrais accoucher le (date)

- Profitez-en pour réviser la date en anglais !

Les symptômes :

• backache : mal au dos
• headaches: les maux de têtes
• morning sickness/nausea: la nausée (du matin)
• swelling: gonflement

La naissance en anglais

Vous êtes à l'hôpital et vous attendez l'accouchement. Voici quelques mots anglais que vous pourriez entendre.

• Assisted delivery : L'accouchement assisté
• Breast pump : La pompe à lait
• (to) Breastfeed : Donner le sein
• Catheter : Le cathéter
• Birth weight : Le poids de naissance
• (to) Deliver : Accoucher
• Drip : La perfusion
• (to) Give birth (to) : Donner naissance à
• Forceps : Le forceps
• Incubator : La couveuse
• Identity tag : Bracelet d'identité
• Induce labour : Provoquer l'accouchement
• Midwife : La sage-femme
• Monitor : Le moniteur
• Newborn baby : Le nouveau-né
• Nursing bra : Le soutien-gorge d'allaitement
• (to) Push : Pousser
• Scale : Le pèse-bébé
• Vacuum cup : La ventouse

Annoncer la naissance en anglais

Comment annoncer la naissance de votre nouveau-né ?

- Is it a boy or a girl? : Est-ce un garçon ou une fille ?

- What’s the sex? What’s the gender? : Quel est le sexe du bébé ?

- I’m having a boy / a girl. : J'attends un garcon / une fille.

- It’s a boy / girl. : C'est un garcon / fille.

- Congratulations! : Félicitations !

Vous savez désormais comment utiliser le vocabulaire de la femme enceinte en anglais. Pour aller plus loin, consultez nos fiches sur les aliments en anglais, le vocabulaire médical en anglais, et connaître les couleurs en anglais.