Aller au restaurant en anglais

Voyager, c’est l’occasion idéale pour découvrir une nouvelle gastronomie et d’initier son palet à des mets exotiques. Il serait dommage de passer à côté de quelques spécialités locales à cause d’un problème de communication en anglais. Vous avez envie d’un plat en particulier, vous voulez vous assurer qu’un ingrédient ne se trouve pas dans votre assiette ? Voilà comment faire !

Voici quelques phrases pratiques pour vous aider à vous en sortir quand vous devez commander à manger en anglais :

Avant d’aller manger

• I’m starving, where do you want to eat? : Je meurs de faim, où voulez-vous manger ?
• I’m not hungry at all : Je n’ai pas faim du tout.
• Would you like to eat right now or later? : Voulez-vous manger maintenant ou plus tard ?
• Where is the nearest japanese restaurant? : Où se trouve le restaurant japonais le plus proche ?
• Where can we have lunch? : où pouvons-nous déjeuner ?
• Do you fancy a drink somewhere around here? : Ca te dirait de prendre un verre pas loin d’ici ?

Manger au restaurant

Si vous ne consommez par d’un aliment précis ou d’une boisson, pensez à en chercher la traduction et à la noter sur un calepin ou dans votre téléphone, pour vous éviter toute mésaventure à l’étranger. Dites alors au service « I don’t eat … » ou « I don’t drink … ».

• Are you ready to order? : Etes vous prêt à commander ?
• Are you being served? : On s’occupe de vous ?
• May I have the menu please? : Puis-je avoir la carte s’il vous plait ?
• The wine list please : la carte des vins je vous prie.
• We would like to order : nous voudrions commander
• I’ll have a Caesar salad : Je vais prendre une salade César
• For dessert I'll have : Comme dessert nous voudrions ...
• Could you please bring me a carafe of water? : Pourriez-vous m'apporter une carafe d'eau ?
• That will be all : Ce sera tout.
• I don’t eat meat, do you serve vegetarian food? : Je ne mange pas de viande, servez-vous de la nourriture végétarienne ?
• I’m allergic to nuts : je suis allergique aux noix.
• Ce n’est pas assez cuit : this is not cooked enough
• It was delicious, thank you : c’était délicieux, merci
• The fries are a bit cold, could you change it? : les frites sont un peu  froides, pouvez-vous me les changer ?
• The meat is over-cooked : la viande est trop cuite

Au moment de payer l’addition

Veillez à vous renseigner sur la pratique du pourboire dans le pays que vous visitez ! Si dans certains pays le pourboire fait office presque d’obligation, dans d’autres pays il est très mal vu et peut même être perçu comme une insulte, même si cela partait d’une bonne intention !

• How much do I owe you? : comment vous dois je ?
• Do you take credit cards? : acceptez-vous les cartes de credit ?
• The bill / check, please: l'addition, s'il vous plait
• We are paying together /separately : Nous payons ensemble / séparément
• The bill is on me : je paye l’addition
• Keep the change : gardez la monnaie
• Is the service included? : Est-ce que le service est inclus ?

La nourriture est un vaste sujet à l’origine de nombreuses expressions. Certaines expressions très imagées peuvent prêter à confusion. « To take the cake » : ce n’est pas prendre le gâteau mais remporter la palme, d’une bonne ou d’une mauvaise manière, « Sour grapes » c’est le comportement de quelqu’un aigri ou jaloux qui n’a pas réussi à obtenir ce qu’il voulait, « to eat humble pie » c’est faire profil bas, agir de façon humble après avoir commis un impair.

• To eat : Manger 
• A restaurant : Un restaurant 
• A breakfast : Un petit déjeuner 
• A  lunch : Un déjeuner 
• A  dinner : Un diner :
• A snack : Une collation 
• The menu : La carte 
• A starter : Une entrée 
• A dish : Un plat 
• A dessert : Un dessert 
• A vegetable : Un légume 
• A cake : Un gâteau 
• A cheese : Un fromage 
• A traditional dish : Un plat traditionnel 
• To taste : Déguster 
• The service : Le service 
• The waiter : Le serveur 
• The dish of the day : Le plat du jour

Envie d'en savoir plus ? consultez nos fiches de vocabulaire sur les aliments en anglais, la viande, les desserts, ou comment commander à manger en anglais...